युगभावात्तथा ध्याने स्वल्पीभूते शिवस्य च । वृक्षांस्तान्पर्यगृह्णंत मधु वा माक्षिकं बलात्
yugabhāvāttathā dhyāne svalpībhūte śivasya ca | vṛkṣāṃstānparyagṛhṇaṃta madhu vā mākṣikaṃ balāt
যুগৰ স্বভাৱবশত আৰু শিৱৰ ধ্যানময় সান্নিধ্য ক্ষীণ হোৱাত, তেওঁলোকে বলপূৰ্বক সেই গছবোৰ দখল কৰি মৌমাখিৰ মধু, সেই মিঠাস, কেঢ়ি নিলে।
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced)
Scene: People surrounding sacred trees, pulling at branches and honeycombs; above, a fainting aura of Śiva’s meditative presence recedes, indicating loss of sanctity.
When divine-mindedness wanes, beings turn to force and appropriation; the remedy implied is restoring devotion, contemplation, and restraint.
No tīrtha is specified; the verse teaches yuga-dharma through a Shaiva frame.
No explicit rite is given; the verse critiques violent acquisition (balāt) as adharma.