इंद्र उवाच । यदि सत्यमिदं वाक्यं निश्चयाद्भाषितं त्वया । अभिषिच्छस्व देवानां सैनापत्ये महाबल । अहमिंद्रो भविष्यामि तव वाक्याद्यशोऽस्तु ते
iṃdra uvāca | yadi satyamidaṃ vākyaṃ niścayādbhāṣitaṃ tvayā | abhiṣicchasva devānāṃ saināpatye mahābala | ahamiṃdro bhaviṣyāmi tava vākyādyaśo'stu te
ইন্দ্ৰ ক’লে: যদি তুমি দৃঢ় নिश्चয়ে সত্যকৈ এই বাক্য কৈছা, তেন্তে হে মহাবলী, দেৱসেনাৰ সেনাপতি পদত নিজকে অভিষেক কৰা। তোমাৰ বাক্যতে মই ইন্দ্ৰ হৈ থাকিম—তোমাৰ যশ হওক।
Indra
Listener: Skanda (Mahābala)
Scene: Indra speaks formally, extending a command: Skanda is to be consecrated as commander; attendants prepare ritual vessels, white umbrellas, and auspicious items for abhiṣeka.
Authority can be delegated for dharma’s protection: leadership is assigned by merit and divine purpose, not ego.
No tīrtha is referenced; the verse concerns the consecration (abhiṣeka) of Skanda’s military leadership.
Abhiṣeka (consecration) is indicated—formal installation into saināpatya (commandership).