यत्रैव हि तपस्यंति यत्रैव विहिताश्रमाः । लब्धप्रतिष्ठा यत्रैव तत्रैवामर्षिणो द्विजाः
yatraiva hi tapasyaṃti yatraiva vihitāśramāḥ | labdhapratiṣṭhā yatraiva tatraivāmarṣiṇo dvijāḥ
য’তেই তেওঁলোকে তপস্যা কৰে, য’তেই তেওঁলোকৰ আশ্ৰম স্থাপিত, আৰু য’তেই খ্যাতি লাভ কৰে—সেই ঠাইতেই সেই দ্বিজ ব্ৰাহ্মণসকল সহজে অপমান বোধ কৰা (আমৰ্ষী) হৈ উঠে।
Skanda (narrating a general observation within the episode)
Tirtha: Avimukta-Kāśī
Type: kshetra
Scene: Multiple hermitages in a sacred landscape; ascetics gaining renown, with subtle tension shown by a brāhmaṇa’s quick offense—an inner drama rather than overt action.
Spiritual practice and social recognition can still coexist with irritability; dharma requires mastering anger alongside tapas.
Not a specific tirtha; it is a moral reflection embedded in the Kāśīkhaṇḍa narrative.
None; it comments on ascetic life (āśrama) and temperament rather than prescribing a rite.