तस्माद्भाग्यानुसारेण फलत्येव सदोद्यमः । प्रशंसंत्युद्यमं चातो विपद्यपि मनीषिणः
tasmādbhāgyānusāreṇa phalatyeva sadodyamaḥ | praśaṃsaṃtyudyamaṃ cāto vipadyapi manīṣiṇaḥ
সেয়েহে ভাগ্যানুসাৰে সদা উদ্যোগ নিশ্চয় ফল দিয়ে; সেই কাৰণেই মনীষীসকলে বিপদতো পৰিলেও উদ্যোগৰ প্ৰশংসা কৰে।
Skanda (deduced: narrator moralizing within Kāśīkhaṇḍa)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Scene: A concluding didactic tableau: a wise narrator (or implied voice) praising effort; the birds now safe in the background, symbolizing the fruit of perseverance under fortune.
Persevering effort is a dharmic excellence; while outcomes align with bhāgya, the wise never renounce udyama.
The verse belongs to the Kāśī-khaṇḍa setting; it does not directly name a particular tīrtha in this line.
None.