Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 37
Devanagari script
तीर्थानि यानि लोकेस्मिञ्जंतूनामघहान्यहो । तानि सर्वाणि शुद्ध्यर्थं काशीमायांति नित्यशः
Transliteration
tīrthāni yāni lokesmiñjaṃtūnāmaghahānyaho | tāni sarvāṇi śuddhyarthaṃ kāśīmāyāṃti nityaśaḥ
Translation
এই লোকত জীৱসকলৰ পাপ নাশ কৰা যি তীৰ্থসমূহ আছে—সেই সকলোয়ে নিজৰ শুদ্ধিৰ বাবে নিত্য কাশীলৈ আহে।
Word by Word
तीर्थानिpilgrimage places
तीर्थानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
यानिwhich
यानि:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सम्बन्धवाचक (relative pronoun)
लोकेin the world
लोके:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; विशेषण (demonstrative)
जन्तूनाम्of beings
जन्तूनाम्:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootजन्तु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
अघहानिremovers of sin
अघहानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअघ (प्रातिपदिक) + हानि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (aghasya hāni)
अहोindeed!/ah!
अहो:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअहो (अव्यय)
Formअव्यय, विस्मयादिबोधक-निपात (exclamatory particle)
तानिthey/those
तानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
शुद्ध्यर्थम्for purification
शुद्ध्यर्थम्:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootशुद्धि (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास, अव्ययवत् प्रयोगः; अर्थे ‘शुद्ध्यर्थम्’ = शुद्ध्यर्थाय (for purification)
काशीम्to Kāśī
काशीम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकाशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
आयान्तिcome
आयान्ति:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + या (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
नित्यशःalways
नित्यशः:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनित्यशः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb: always/constantly)
Speaker
Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)
Characters & Entities
K
KāśīT
TīrthasP
Pāpa (agha)FAQs
Kāśī is presented as the supreme tīrtha whose sanctity surpasses other pilgrimage places.
Kāśī, described as the gathering-place and purifier even of other tīrthas.
No explicit ritual; the verse supports the practice of pilgrimage to Kāśī for purification.