नागांतकस्ततः प्राह मातरं चिंतयातुराम् । आनीतं विद्धि पीयूषं मातर्मे देहि भोजनम्
nāgāṃtakastataḥ prāha mātaraṃ ciṃtayāturām | ānītaṃ viddhi pīyūṣaṃ mātarme dehi bhojanam
তেতিয়া নাগান্তক (গৰুড়) চিন্তাতুৰ মাতৃক ক’লে—“মাতৃ, জানিবা, মই পীয়ূষ (অমৃত) আনি পেলাইছোঁ; মাতৃ, মোক আহাৰ দিয়া।”
Garuḍa (Nāgāntaka)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Listener: Ṛṣis
Scene: Garuḍa (Nāgāntaka) stands before Vinatā, holding a radiant amṛta vessel; Vinatā’s face shifts from worry to relief; Garuḍa asks for food after the arduous quest.
Great achievements undertaken for dharma are grounded in care for one’s mother and household duty—heroic action and simple service coexist.
None directly; the verse marks the culmination of the amṛta-acquisition episode within the broader Kāśīkhaṇḍa narration.
None; it reports the bringing of amṛta and a request for food.