शूद्रान्न परिपुष्टांगः पर्वण्यहनि मैथुनी । पराङ्मुखो दैवपित्र्यकर्मण्येष दुरात्मवान्
śūdrānna paripuṣṭāṃgaḥ parvaṇyahani maithunī | parāṅmukho daivapitryakarmaṇyeṣa durātmavān
শূদ্ৰৰ পৰা পোৱা অন্নে দেহ পুষ্ট কৰি, সি পৰ্ব-উৎসৱ আৰু পবিত্ৰ দিনতো মৈথুনত লিপ্ত হৈছিল; আৰু দেৱ-পিতৃৰ কৰ্ম (যজ্ঞ-শ্ৰাদ্ধ)ৰ পৰা মুখ ঘূৰাই থাকিছিল—এই দুষ্টচিত্ত জন।
Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Scene: A man, well-fed yet spiritually hollow, ignores a small household altar and a pitṛ-offering setup; outside, festival sounds occur while he indulges in sensuality—depicting neglect of deva-pitṛ duties.
Disregard for sacred observances and neglect of duties to gods and ancestors is portrayed as serious adharma.
Kāśī is the overarching sacred setting, though the verse itself is a moral indictment rather than tīrtha-stuti.
Implicitly, it upholds daiva-karman (rites to the gods) and pitṛ-karman (ancestral rites) and restraint on sacred days.