Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 27
Devanagari script
पदारविंदं गौविंदं हृदि ध्यायन्नतंद्रितः । वासुदेवकथालापपरिक्षिप्त दिनक्षपः
Transliteration
padāraviṃdaṃ gauviṃdaṃ hṛdi dhyāyannataṃdritaḥ | vāsudevakathālāpaparikṣipta dinakṣapaḥ
Translation
গোবিন্দৰ পদাৰবিন্দ হৃদয়ত অক্লান্তে ধ্যান কৰি থাকিছিল; আৰু বাসুদেৱৰ কথাৰ আলাপ-আলোচনাত নিমগ্ন হৈ দিন-ৰাতি অতিবাহিত কৰিছিল।
Word by Word
पदfoot, step
पद:
Sambandha
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, (समासाङ्ग)
अरविन्दम्lotus
अरविन्दम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअरविन्द (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
पदारविन्दम्lotus-feet
पदारविन्दम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपद + अरविन्द (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (पदस्य अरविन्दम्); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
गोविन्दम्Govinda (Viṣṇu/Kṛṣṇa)
गोविन्दम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगो + विन्द (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
हृदिin the heart
हृदि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
ध्यायन्meditating
ध्यायन्:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeVerb
Rootध्यै (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formवर्तमानकालिक कृदन्त (present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अतन्द्रितःuntiring, unwearied
अतन्द्रितः:
Visheshana
TypeAdjective
Rootअ + तन्द्रित (प्रातिपदिक)
Formनञ्-समास/निषेध; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
वासुदेवVāsudeva
वासुदेव:
Sambandha
TypeNoun
Rootवासुदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, (समासाङ्ग)
कथाstory, discourse
कथा:
Sambandha
TypeNoun
Rootकथा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, (समासाङ्ग)
आलापconversation, talk
आलाप:
Sambandha
TypeNoun
Rootआलाप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, (समासाङ्ग)
परिक्षिप्तsurrounded, filled
परिक्षिप्त:
Visheshana
TypeAdjective
Rootक्षिप् (धातु) + परि (उपसर्ग) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त; (समासाङ्ग)
दिनक्षपः(whose) days and nights
दिनक्षपः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदिन + क्षपा (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (दिनं च क्षपा च); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
वासुदेवकथालापपरिक्षिप्तabsorbed in talk of Vāsudeva’s stories
वासुदेवकथालापपरिक्षिप्त:
Visheshana
TypeAdjective
Rootवासुदेव + कथा + आलाप + परिक्षिप्त (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (वासुदेवकथालापैः परिक्षिप्तः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
Speaker
Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa context)
Characters & Entities
G
GovindaV
VāsudevaFAQs
Constant remembrance—meditation on the Lord’s feet and immersion in divine kathā—is presented as a complete devotional path.
Kāśī (Vārāṇasī), where such continuous devotion is depicted as naturally thriving.
No formal rite; the practice indicated is dhyāna (meditation) and kathā-śravaṇa/ālāpa (narration and discussion of the Lord).