Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 37

Devanagari script

इत्येवं प्रणमन्राजा प्रांजलिर्वाक्यमब्रवीत् । वह्निः प्रशाम्यतां विप्राः शासनं वो ददाम्यहम्

Transliteration

ityevaṃ praṇamanrājā prāṃjalirvākyamabravīt | vahniḥ praśāmyatāṃ viprāḥ śāsanaṃ vo dadāmyaham

Translation

এইদৰে প্ৰণাম কৰি ৰজাই অঞ্জলি জোৰি ক’লে— “হে ব্ৰাহ্মণসকল, অগ্নি শান্ত হওক। মই নিজকে আপোনালোকৰ আজ্ঞাৰ অধীন কৰিলোঁ আৰু আপোনালোকক অধিকাৰ অৰ্পণ কৰিলোঁ।”

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: अव्यय; इति-शब्दः (quotative particle)

• एवम्: in this manner
• एवम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: evam (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• प्रणमन्: bowing
• प्रणमन्: Karta (Agent/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: pra-√nam (धातु) + शतृ (कृदन्त)
• Form: कृदन्त; वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्तः; प्रथमा एकवचनम्, पुल्लिङ्गः; (present active participle)

• राजा: the king
• राजा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: rājan (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गः; प्रथमा (1st/प्रथमा) एकवचनम्

• प्राञ्जलिः: with folded hands
• प्राञ्जलिः: Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: prāñjali (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गः; प्रथमा एकवचनम्; विशेषणम् (with joined palms)

• वाक्यम्: a statement
• वाक्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: vākya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः; द्वितीया (2nd/द्वितीया) एकवचनम्

• अब्रवीत्: said
• अब्रवीत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √brū (धातु)
• Form: लङ्-लकारः (Imperfect/past); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; एकवचनम्

• वह्निः: the fire
• वह्निः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vahni (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गः; प्रथमा एकवचनम्

• प्रशाम्यताम्: let it be quenched
• प्रशाम्यताम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: pra-√śam (धातु)
• Form: लोट्-लकारः (Imperative); आत्मनेपदम्; प्रथमपुरुषः; एकवचनम्

• विप्राः: O brāhmaṇas
• विप्राः: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: vipra (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गः; प्रथमा बहुवचनम्; सम्बोधनार्थे (addressed)

• शासनम्: an order/command
• शासनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: śāsana (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः; द्वितीया एकवचनम्

• वः: to you / your
• वः: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: yusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/षष्ठी) बहुवचनम्; सर्वनाम; (enclitic)

• ददामि: I give
• ददामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √dā (धातु)
• Form: लट्-लकारः (Present); परस्मैपदम्; उत्तमपुरुषः; एकवचनम्

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा एकवचनम्; सर्वनाम

Speaker

The King (rājā)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dharmāraṇya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A king, crown lowered, stands with folded hands before a circle of brāhmaṇas; a fierce sacrificial/forest fire or blazing altar-fire is being ritually calmed; the atmosphere shifts from danger to composure as authority is transferred to the sages.

Characters & Entities

• King (Rājā)
• Brāhmaṇas (Viprāḥ)
• Fire (Vahni)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Humility before dharma: rightful power is protected when the ruler honors brāhmaṇas and seeks śānti rather than force.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Dharmāraṇya sacred region is the setting; the verse emphasizes dharmic order within this holy forest-context rather than naming a separate tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

A śānti intention is explicit—pacification of fire (vahni-praśamana), implying appeasement/peace-making rather than aggression.