स एवमन्धकस्तत्र कियन्तं कालमावसत् । हृष्टस्तुष्टो वसन्मर्त्ये स सुरैर्नाभ्यभूयत
sa evamandhakastatra kiyantaṃ kālamāvasat | hṛṣṭastuṣṭo vasanmartye sa surairnābhyabhūyata
এইদৰে অন্ধক তাত বহুদিন বাস কৰিলে, মৰ্ত্যলোকে হৃষ্ট আৰু তুষ্ট হৈ। আৰু দেৱতাসকলেও তাক দমন কৰি পৰাভূত কৰিব নোৱাৰিলে।
Narrator (Purāṇic narrator in Revā Khaṇḍa context)
Tirtha: null
Type: null
Listener: null
Scene: Andhaka established in mortal realm, confident and unchallenged; distant gods shown unable to subdue him—cosmic tension between heaven and earth.
Even divine forces may be checked by the results of boons and karma; restoration of balance requires higher discernment and right means (upāya).
This verse focuses on the cosmic-political situation; no specific tīrtha is named here.
None in this verse.