Rig Veda 9.68.4 — Mandala 9, Sukta 68, Mantra 4
Sukta 9.68
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
स मातरा विचरन्वाजयन्नपः प्र मेधिरः स्वधया पिन्वते पदम् । अंशुर्यवेन पिपिशे यतो नृभिः सं जामिभिर्नसते रक्षते शिरः ॥
Transliteration
sá mā́tarā vicáran vājáyan ápaḥ prá médhiraḥ svadháyā pinvate padám | aṃśúr yávena pipiśe yató nṛ́bhiḥ sáṃ jāmíbhir násate rákṣate śíraḥ ||
Translation
সেই জ্ঞানী জনে দুই মাতৃৰ মাজে বিচৰণ কৰি, আপঃ (জলসমূহ)ক বৃদ্ধি কৰিবলৈ চালিত কৰে; স্বধা (নিজ বিধান)দ্বাৰা পদ (স্থিতিস্থান) পূৰ্ণ কৰে। অংশু (কিৰণ/সোম-ধাৰা) যৱে (যৱ-শস্যে) পেষিত হয়; তাৰপিছত নৰসমূহ আৰু জামিভিঃ (স্বজন-শক্তিসমূহ)ৰ সৈতে লক্ষ্যত উপনীত হৈ, শিৰঃ (শিৰ/শিখৰ—চেতনাৰ শিখৰ) ৰক্ষা কৰে।
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मातरौthe two mothers
मातरौ:
कर्म
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
विचरन्moving about, roaming
विचरन्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeVerb (participle)
Rootचर् (धातु) + वि- (उपसर्ग) → विचर्
वाजयन्strengthening/impelling (to victory), making vigorous
वाजयन्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeVerb (participle)
Rootवाजय् (नामधातु/धातु) < वाज (प्रातिपदिक)
अपःthe waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
मेधिरःwise, intelligent
मेधिरः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमेधिर (प्रातिपदिक) < मेधा
स्वधयाby (his) own power/impulse; by svadhā
स्वधया:
करण
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
पिन्वतेswells, makes flow, sets in motion
पिन्वते:
कर्तृ
TypeVerb
Rootपिव्/पि (धातु; Vedic pinv-) → पिन्व्
पदम्the step/track/place
पदम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
अंशुःthe Soma-stalk/beam (Soma)
अंशुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअंशु (प्रातिपदिक)
यवेनwith barley
यवेन:
करण
TypeNoun
Rootयव (प्रातिपदिक)
पिपिशेhas been crushed/ground
पिपिशे:
कर्तृ
TypeVerb
Rootपिष् (धातु) → पिपिष् (परिपूर्ण/तीव्र)
यतःfrom where; whence
यतः:
अपादान
TypeIndeclinable
Rootयतस् (अव्यय/सम्बन्ध-प्रातिपदिक)
नृभिःby men
नृभिः:
करण
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/निपात)
जामिभिःwith kinsmen/kinsfolk
जामिभिः:
करण
TypeNoun
Rootजामि (प्रातिपदिक)
नसतेapproaches, attains, comes into contact
नसते:
कर्तृ
TypeVerb
Rootनस् (धातु; Vedic nas- ‘to approach/attain/help’)
रक्षतेprotects, guards
रक्षते:
कर्तृ
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
शिरःthe head
शिरः:
कर्म
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.