Rig Veda 8.62.3 — Mandala 8, Sukta 62, Mantra 3

Sukta 8.62

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

अहितेन चिदर्वता जीरदानुः सिषासति । प्रवाच्यमिन्द्र तत्तव वीर्याणि करिष्यतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Transliteration

ahiténa cid árvātā jīrá-dānuḥ siṣāsati | pravā́cyam indra tát tava vīryā̀ṇi kariṣyató bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||

Translation

অহিত (অমিত্ৰ) অশ্ব থাকিলেও, দ্ৰুত দানকাৰী জীৰদানু জয় লাভ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰে। হে ইন্দ্ৰ, এই কথাই ঘোষণা কৰিবলগীয়া—কৰ্মসাধক যি সিদ্ধি কৰিব বিচাৰে, তাৰ বাবে তোমাৰ বীৰ্যসমূহ। ইন্দ্ৰৰ দানসমূহ মঙ্গলময়।

Word by Word

• अहि॑तेन: with the unharmed / with the uninjured (one)
• अहि॑तेन: करण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अहित (a-hita < √धा/√हि ‘to place’ with neg. a-)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (particle)

• अर्व॑ता: with a steed / by a horse
• अर्व॑ता: करण
• Type: Noun
• Root: अर्वत्

• जी॒रदा॑नुः: having swift-flowing gifts / of quick bounty
• जी॒रदा॑नुः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: जीर-दानु (compound; prātipadika)

• सिषासति: strives / desires (to win/attain)
• सिषासति: —
• Type: Verb
• Root: √सास् (desiderative) / √शास्? (Vedic desiderative formation)

• प्र॒वाच्य॑म्: to be proclaimed / worthy to be spoken
• प्र॒वाच्य॑म्: कर्म (of implied ‘to be spoken’)
• Type: Verbal adjective
• Root: प्र-√वच् → वाच्य (gerundive/necessitative)

• इन्द्र॒: O Indra
• इन्द्र॒: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र

• तत्: that
• तत्: कर्म/विषय
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• वी॒र्या॑णि: heroic deeds / powers
• वी॒र्या॑णि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर्य

• करिष्य॒तः: of (him) who will do / about to accomplish
• करिष्य॒तः: सम्बन्ध
• Type: Verb (participle)
• Root: √कृ

• भ॒द्राः: auspicious / good
• भ॒द्राः: कर्तृ (predicative)
• Type: Adjective
• Root: भद्र

• इन्द्र॑स्य: of Indra
• इन्द्र॑स्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: इन्द्र

• रा॒तयः: gifts / bestowals
• रा॒तयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: राति