Rig Veda 8.48.9: Mandala 8, Sukta 48, Mantra 9
Sukta 8.48
Devata: Soma
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं हि नस्तन्वः सोम गोपा गात्रेगात्रे निषसत्था नृचक्षाः । यत्ते वयं प्रमिनाम व्रतानि स नो मृळ सुषखा देव वस्यः ॥
Transliteration
tvaṃ hí nas tanváḥ soma gopā́ gā́tre-gā́tre ní-sasatthā nṛ-cákṣāḥ | yát te vayáṃ prá-mināma vratā́ni sá no mṛḷa su-sákhā deva vásyaḥ ||
Translation
তুমিয়েই আমাৰ তনুৰ গোপা, হে সোম; অঙ্গেঅঙ্গে তুমি আসন লৈছা—হে নৃচক্ষাঃ। যদি আমি তোমাৰ বিধানসমূহ ক্ষীণ কৰিছোঁ, তেন্তে আমাক কৃপা কৰা—হে দেৱ, সুসখা, সৰ্বোত্তম দানত সদা প্ৰস্তুত।
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed / for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तन्वःbody, person (of us)
तन्वः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootतनू (स्त्री. प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (पुं. प्रातिपदिक)
गोपाःprotector, guardian
गोपाः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण त्वम्-सम्बद्धः)
TypeNoun
Rootगोपा (पुं. प्रातिपदिक; गो+पा)
गात्रेin (each) limb
गात्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगात्र (नपुं. प्रातिपदिक)
गात्रेin every limb
गात्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगात्र (नपुं. प्रातिपदिक)
निषसत्थाःyou have sat down / you are seated
निषसत्थाः:
क्रिया
TypeVerb
Rootनि-षद् (धातु: षद् ‘to sit’; उपसर्ग: नि)
नृचक्षाःman-observing, watching men
नृचक्षाः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective/Noun
Rootनृचक्षस् (प्रातिपदिक; नृ+चक्षस् ‘man-seeing’)
यत्whatever (that)
यत्:
कर्म (प्रमिनाम् इत्यस्य)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रमिनामwe have diminished / violated
प्रमिनाम:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्र-मी (धातु: मी ‘to diminish/measure’; उपसर्ग: प्र)
व्रतानिvows, ordinances
व्रतानि:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रत (नपुं. प्रातिपदिक)
सःhe / that (one)
सः:
कर्तृ (आशीर्वचन/प्रार्थना-वाक्ये ‘सः’ = ‘he/that one (Soma)’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मृळbe gracious (to), have mercy
मृळ:
क्रिया
TypeVerb
Rootमृळ्/मृड् (धातु ‘to be gracious, to pity’)
सुषखाO good friend
सुषखा:
सम्बोधन
TypeAdjective/Noun
Rootसु- + सखि/सख (प्रातिपदिक; ‘good friend’)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootदेव (पुं. प्रातिपदिक)
वस्यःwhat is better / a better boon
वस्यः:
कर्म (मृळ इत्यस्य—‘grant (what is) better’)
TypeAdjective (comparative)
Rootवस्/वसु (तुल्य-प्रातिपदिक; वस्यस् ‘better, more excellent’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.