Rig Veda 8.22.14: Mandala 8, Sukta 22, Mantra 14

Sukta 8.22

Rishi: Sobharī Kāṇva

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ताविद्दोषा ता उषसि शुभस्पती ता यामन्रुद्रवर्तनी । मा नो मर्ताय रिपवे वाजिनीवसू परो रुद्रावति ख्यतम् ॥

Transliteration

tā́v id doṣā́ tā́ uṣási śubhás patī tā́ yā́man rudrávarttanī | mā́ no mártāya ripáve vājinīvasū paráḥ rudrā́v áti khyatam ||

Translation

সেই দুজন ৰাতিত, সেই দুজন উষাত—শুভ দীপ্তিৰ অধিপতি—সেই দুজন ৰুদ্র-প্ৰবৃত্তি বেগী পথত গমনকাৰী। হে বাজিনী-বসু, আমাক মৰ্ত্য শত্রুৰ হাতত নেদিবা; ক্ৰোধী বাধকসকলক অতিক্ৰম কৰি দূৰলৈ পাৰ হৈ যোৱা, আৰু সকলো বৈৰিতাৰ পৰা স্পষ্ট দূৰত্ব স্থাপন কৰা।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तौ: those two (they two)
• तौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इद्: indeed, just
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• दोषा: at night / the night
• दोषा: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दोषा (प्रातिपदिक)

• तौ: those two
• तौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उषसि: at dawn
• उषसि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• शुभः: splendid, auspicious
• शुभः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)

• पती: lords, masters
• पती: Kartā
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• तौ: those two
• तौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यामन्: on the journey / in the course (of travel)
• यामन्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: यामन् (प्रातिपदिक)

• रुद्रवर्तनी: having a Rudra-like track / whose path is fierce
• रुद्रवर्तनी: Kartā
• Type: Adjective
• Root: रुद्र-वर्तनी (समास-प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-निपात)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मर्ताय: to a mortal
• मर्ताय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• रिपवे: to an enemy
• रिपवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: रिपु (प्रातिपदिक)

• वाजिनीवसू: O you two rich in prizes (O Vājini-vasū)
• वाजिनीवसू: —
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वाजिनी-वसू (समास-प्रातिपदिक; वसू = ‘good one/benefactor’, वाजिनी = ‘possessing prizes/strength’)

• परः: farther, beyond
• परः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• रुद्रावतिः: in/with Rudra’s protection; Rudra-possessing (f.)
• रुद्रावतिः: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: रुद्रावत् (प्रातिपदिक)

• ख्यतम्: make (it) known / proclaim (it)
• ख्यतम्: Karma
• Type: Verb
• Root: ख्या (धातु)