Rig Veda 8.21.1 — Mandala 8, Sukta 21, Mantra 1
Sukta 8.21
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः । वाजे चित्रं हवामहे ॥
Transliteration
vayám u tvā́m apūrvyá sthūráṃ na kác cid bháranto 'vasyávaḥ | vā́je citráṃ havāmahe ||
Translation
আমি—তোমাৰ আশ্ৰয়-প্ৰাৰ্থী—হে সদা-নৱ, তোমাক আহ্বান কৰোঁ; অচ্যুত দৃঢ় আধাৰৰ দৰে (অৰ্ঘ্য/নৈবেদ্য) বহন কৰি। আৰু বাজ (শক্তি-সমৃদ্ধি) লাভৰ বাবে তোমাৰ চিত্ৰ, দীপ্ত শক্তিকো আমি আহ্বান কৰোঁ।
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed, surely
उ:
—
TypeIndeclinable (particle)
Rootउ (निपात)
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपूर्व्यO unprecedented/peerless one
अपूर्व्य:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative)
Rootअपूर्व्य (अ- + पूर्व्य < पूर्व) (विशेषण-प्रातिपदिक)
स्थूरम्the strong/stout one
स्थूरम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootस्थूर (विशेषण-प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable (particle)
Rootन (निपात)
कच्चित्at all? (perhaps?)
कच्चित्:
—
TypeIndeclinable (interrogative particle)
Rootकच्चित् (निपात-समुदाय)
भरन्तःbearing, bringing
भरन्तः:
कर्तृ (वयम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (present active)
Root√भृ (भरणे) → भरत् (वर्तमान-कृदन्त/शतृ)
अवस्यवःseeking help/favor
अवस्यवः:
कर्तृ (वयम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootअवस्/अवस्य (इच्छा/सहायता/रक्षा) → अवस्यु (इच्छार्थक-प्रातिपदिक)
वाजेin the contest/for the prize (vāja)
वाजे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवाज (पुं-प्रातिपदिक)
चित्रम्the brilliant/wondrous one
चित्रम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootचित्र (विशेषण-प्रातिपदिक)
हवामहेwe invoke/call upon
हवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वा (आह्वाने) (वेद. √हू) → हवामहे
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.