Rig Veda 7.80.3: Mandala 7, Sukta 80, Mantra 3
Sukta 7.80
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Uṣas (plural Dawns)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
áśvāvatīr gómatīr na uṣā́so vī́ravatīḥ sádám ucchantu bhadrā́ḥ | ghṛtáṃ dúhānā viśvátáḥ prá-pītā yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||
Translation
অশ্বৱতী, গোমতী, বীৰৱতী—এ শুভ উষাসকল সদায় আমাৰ বাবে উদয় হওক। সৰ্বদিশৰ পৰা পৰিপূৰ্ণ হৈ ঘৃত দুহি আনি, তোমালোক স্বস্তিৰ সুৰ-সমন্বয়ে সদায় আমাক ৰক্ষা কৰা।
Word by Word
अश्वावतीःhaving horses
अश्वावतीः:
Kartā (उषासः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअश्व-वत् (प्रातिपदिक: अश्व ‘horse’ + वत् ‘possessing’)
गोमतीःrich in cows
गोमतीः:
Kartā (उषासः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootगो-मत् (प्रातिपदिक: गो ‘cow’ + मत् ‘possessing’)
नःof us / our
नः:
Sampradāna/सम्बन्ध (अस्माकम्)
TypePronoun
Rootअस्मद्
उषासःthe Dawns
उषासः:
Kartā
TypeNoun
Rootउषस्- (प्रातिपदिक)
वीरवतीःhaving heroes/sons
वीरवतीः:
Kartā (उषासः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवीर-वत् (प्रातिपदिक: वीर ‘hero/son’ + वत् ‘possessing’)
सदम्always
सदम्:
Adhikaraṇa (काल-अर्थे)
TypeIndeclinable
Rootसदम् (अव्यय/निपात; ‘always, continually’)
उच्छन्तुmay they shine forth / arise
उच्छन्तु:
Kriyā
TypeVerb
Rootउद्-√शा/शि (Vedic: ‘to shine, rise’; here ‘उच्छ्’ as present stem)
भद्राःauspicious, gracious
भद्राः:
Kartā (उषासः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootभद्र- (प्रातिपदिक)
घृतम्ghee
घृतम्:
Karma (दुहाना-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootघृत- (प्रातिपदिक)
दुहानाmilking (yielding)
दुहाना:
Kartā (उषास्-विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√दुह् (to milk) + शानच् (मध्यम/आत्मनेपद वर्तमान कृदन्त)
विश्वतःfrom every side / on all sides
विश्वतः:
Adhikaraṇa (दिशि/परितः)
TypeIndeclinable
Rootविश्व- + तस् (अव्ययीभाव/तसिल्)
प्रपीताhaving drunk fully / well-sated
प्रपीता:
Kartā (उषास्-विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootप्र-√पा (to drink) + क्त (भूतकृदन्त); Vedic: ‘drunk/imbibed, having drunk’
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पातprotect
पात:
Kriyā
TypeVerb
Root√पा (to protect)
स्वस्तिभिःwith well-being(s), with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति- (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
Adhikaraṇa (काल-अर्थे)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.