Rig Veda 7.7.5: Mandala 7, Sukta 7, Mantra 5
Sukta 7.7
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
असादि वृतो वह्निराजगन्वानग्निर्ब्रह्मा नृषदने विधर्ता । द्यौश्च यं पृथिवी वावृधाते आ यं होता यजति विश्ववारम् ॥
Transliteration
asā́di vṛtó váhnir ā́jaganvān agnír brahmā́ nṛṣádane vidhartā́ | dyáuś ca yáṁ pṛthivī́ vāvṛdhā́te ā́ yáṁ hotā́ yájati viśvávāram ||
Translation
আসীন, বাছনি কৰা বাহক-শিখা আগমন কৰিলে—অগ্নি, ব্ৰহ্মা, নৰ-আসনত ধাৰক। যাক দ্যৌ আৰু পৃথিৱী বৃদ্ধি কৰে; যাক হোতা যজতি কৰে—সৰ্ব-বৰ-সমৃদ্ধ অগ্নিক।
Word by Word
असादिsat down; took its seat; was established
असादि:
—
TypeVerb
Root√सद् (सीदति) / √सद् (सद् ‘to sit, settle’)
व्रतःthe ordained one; the one of sacred ordinance
व्रतः:
Kartā (appositional epithet of अग्निः) / or predicate-noun
TypeNoun
Rootव्रत- (prātipadika) < √वृ (to choose/resolve; ‘vow, ordinance’)
वह्निराजगन्वान्the bearer, royally advancing
वह्निराजगन्वान्:
Kartā (epithet of अग्निः)
TypeNoun/Adjective (compound epithet)
Rootवह्नि- (carrier, fire) + राजगन्वन्- (prātipadika; ‘going/advancing royally’)
अग्निःAgni (Fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि- (prātipadika)
ब्रह्माthe Brahman-priest; the sacred-formulator
ब्रह्मा:
Kartā (in apposition to अग्निः)
TypeNoun
Rootब्रह्मन्- (prātipadika) ‘sacred formulation; priestly power’
नृषदनेin the seat/assembly of men
नृषदने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootनृ- + सदन- (prātipadika) ‘seat of men; assembly’
विधर्ताthe supporter; the sustainer
विधर्ता:
Kartā (apposition to अग्निः)
TypeNoun (agent)
Rootवि-√धृ (to hold, support) → विधर्तृ- (agent noun)
द्यौःHeaven (Sky)
द्यौः:
Kartā (with पृथिवी)
TypeNoun
Rootद्यौ- (prātipadika) ‘sky’
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (indeclinable)
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
Kartā (with द्यौः)
TypeNoun
Rootपृथिवी- (prātipadika)
वावृधातेthe two have increased; have made (him) grow
वावृधाते:
—
TypeVerb
Root√वृध् (to grow, increase) with reduplication (intensive/perfect-like) → वावृधाते
आunto; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (preverb/indeclinable)
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
होताthe Hotṛ-priest (invoker)
होता:
Kartā
TypeNoun
Rootहोतृ- (prātipadika) < √हु (to sacrifice, invoke)
यजतिworships; sacrifices
यजति:
—
TypeVerb
Root√यज् (to worship, sacrifice)
विश्ववारम्all-boon; bringing all desirable gifts
विश्ववारम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective (compound)
Rootविश्व- + वार- (prātipadika) ‘all’ + ‘choice/good/boon’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.