Rig Veda 7.19.7 — Mandala 7, Sukta 19, Mantra 7
Sukta 7.19
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
मा ते अस्यां सहसावन्परिष्टावघाय भूम हरिवः परादै । त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥
Transliteration
mā́ te asyā́ṃ sahasāvan páriṣṭāv aghā́ya bhūma harivaḥ parādái | trā́yasva no ’vṛkébhir várūthais táva priyā́saḥ sū́riṣu syāma ||
Translation
হে সহসাৱান, এই চাৰিওফালে ঘেৰি ধৰা সংকটত যেন আমি তোমাৰ বাবে অনিষ্টৰ কাৰণ নহওঁ, হে হৰিবঃ (হৰিত অশ্ব-স্বামী), আৰু যেন তোমাৰ পৰা বিচ্ছিন্ন হৈ নপৰোঁ। অ-বৃক (নেকুৰা-নথকা, নিৰ্দয়-নহোৱা) আশ্ৰয়-বৰূথে আমাক ৰক্ষা কৰা; সূৰিষু (আলোকিত নেতা-ঋষিসকলৰ মাজত) আমি তোমাৰ প্ৰিয়জন হওঁ।
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
तेto/for you; of you
ते:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्याम्in this (situation/place)
अस्याम्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सहसावन्O mighty one (possessing strength)
सहसावन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootसहस् + वन् (प्रातिपदिक: सहसावन्)
परिष्टौin (our) praise/around the hymn of praise
परिष्टौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपरि + स्तु (स्तु-धातु) → परिष्टु (स्तुति)
अघायto evil; for harm
अघाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअघ (प्रातिपदिक)
भूमmay we be; let us become
भूम:
कर्तृ (वक्ता-समूह)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
हरिवःO you of the tawny steeds (Indra)
हरिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootहरि + वस् (प्रातिपदिक: हरिवस्)
परादैward off; give away (i.e., remove)
परादै:
कर्तृ (देवता)
TypeVerb
Rootपरा + दा (धातु) → परा-दा
त्रायस्वprotect
त्रायस्व:
कर्तृ (देवता)
TypeVerb
Rootत्रा (धातु)
नःus; of us
नः:
कर्म (of ‘protect’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवृकेभिःwith harmless (protections)
अवृकेभिः:
करण
TypeAdjective
Rootअ-वृक (प्रातिपदिक; ‘wolf-less’ → ‘harmless’)
वरूथैःwith shelters/defences
वरूथैः:
करण
TypeNoun
Rootवरूथ (प्रातिपदिक)
तवyour
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रियासःdear ones; favorites
प्रियासः:
कर्तृ/विशेष्य (स्याम् इत्यस्य)
TypeAdjective/Noun
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
सूरिषुamong patrons/chieftains
सूरिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
कर्तृ (वक्ता-समूह)
TypeVerb
Rootअस् (धातु) → स्या- (विधिलिङ्)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.