HomeRig VedaMandala 6Sukta 50Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 6.50

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) lineage (traditional attribution for RV 6.50)
Devata: Viśvedevas / collective invocation of multiple deities for protection and increase
Chandas: Jagatī (probable for this section; requires metrical verification by syllable count in a critical edition)

ते नो रुद्रः सरस्वती सजोषा मीळ्हुष्मन्तो विष्णुर्मृळन्तु वायुः । ऋभुक्षा वाजो दैव्यो विधाता पर्जन्यावाता पिप्यतामिषं नः ॥

ते नो॑ रु॒द्रः सर॑स्वती स॒जोषा॑ मी॒ळ्हुष्म॑न्तो॒ विष्णु॑र्मृळन्तु वा॒युः । ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ दैव्यो॑ विधा॒ता प॒र्जन्या॒वाता॑ पिप्यता॒मिषं॑ नः ॥

té no rudráḥ sárasvatī sajóṣā mīḷhúṣmanto víṣṇur mṛḷantu vāyúḥ | ṛbhukṣā́ vājó daivyó vidhātā́ párjanyāvātā pipyatām íṣaṃ naḥ ||

ৰুদ্ৰ আৰু সৰস্বতী একমতে আমাৰ প্ৰতি কৃপালু হওক; পোষণশক্তিসম্পন্ন বিষ্ণু আৰু বায়ুও আমাক মৃলন্তু—শান্ত কৰি সঠিক গতি দিওক। ঋভুক্ষা, বাজ, আৰু কৰ্ম-বিন্যাস কৰা দিব্য বিধাতা, আৰু পৰ্জন্যসহ বতাহসমূহ—আমাৰ বাবে ইষ (পোষণৰ অন্তৰ প্ৰেৰণা/আহাৰ-শক্তি) বৃদ্ধি কৰক।

ते । नः॒ । रु॒द्रः । सर॑स्वती । स॒ऽजोषाः॑ । मी॒ळ्हुष्म॑न्तः । विष्णुः॑ । मृ॒ळ॒न्तु॒ । वा॒युः । ऋ॒भु॒क्षाः । वाजः॑ । दैव्यः॑ । वि॒ऽधा॒ता । प॒र्जन्या॒वाता॑ । पि॒प्य॒ता॒म् । इष॑म् । नः॒ ॥ते । नः । रुद्रः । सरस्वती । सजोषाः । मीळ्हुष्मन्तः । विष्णुः । मृळन्तु । वायुः । ऋभुक्षाः । वाजः । दैव्यः । विधाता । पर्जन्यावाता । पिप्यताम् । इषम् । नः ॥te | naḥ | rudraḥ | sarasvatī | sa-joṣāḥ | mīḷhuṣmantaḥ | viṣṇuḥ | mṛḷantu | vāyuḥ | ṛbhukṣāḥ | vājaḥ | daivyaḥ | vi-dhātā | parjanyāvātā | pipyatām | iṣam | naḥ

तेthey (those gods)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रुद्रःRudra
रुद्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
Kartā
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
सजोषाःin concord / united
सजोषाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; सह-जोष ‘in concord/companionship’)
मीळ्हुष्मन्तःbounteous, gracious
मीळ्हुष्मन्तः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमीळ्हुष्मन्त् (प्रातिपदिक; ‘bountiful/beneficent’)
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
Kartā
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
मृळन्तुmay they be gracious / show mercy
मृळन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमृळ् (धातु; ‘to be gracious, to show mercy’)
वायुःVāyu (Wind)
वायुः:
Kartā
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
ऋभुक्षाःṚbhukṣā (one of the Ṛbhus)
ऋभुक्षाः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋभुक्षन्/ऋभुक्ष (प्रातिपदिक; ऋभु-सम्बद्धः देवः)
वाजःVāja (a divine power/name; ‘prize, strength’)
वाजः:
Kartā
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
दैव्यःdivine
दैव्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदैव्य (प्रातिपदिक; देव-सम्बन्धी)
विधाताthe Ordainer / Disposer
विधाता:
Kartā
TypeNoun
Rootवि-धा (धातु) → विधातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘disposer/ordainer’)
पर्जन्यParjanya (Rain-god)
पर्जन्य:
Kartā
TypeNoun
Rootपर्जन्य (प्रातिपदिक)
आवाताthe blowing wind / breeze
आवाता:
Kartā
TypeNoun
Rootआ-वात (धातु/प्रातिपदिक; ‘blowing, breeze’; यहाँ नामरूपेण)
पिप्यताम्may (they) swell / become full
पिप्यताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootप्यै/पि (धातु; ‘to swell, to be full, to thrive’)
इषम्nourishment, refreshment
इषम्:
Karma
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, nourishment, strength’)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)