Rig Veda 6.31.4: Mandala 6, Sukta 31, Mantra 4

Sukta 6.31

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Bharadvāja family)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं शतान्यव शम्बरस्य पुरो जघन्थाप्रतीनि दस्योः । अशिक्षो यत्र शच्या शचीवो दिवोदासाय सुन्वते सुतक्रे भरद्वाजाय गृणते वसूनि ॥

Transliteration

tvaṃ śatāny ava śambarasya puro jaghanthāpratīni dasyoḥ | aśikṣo yatra śacyā śacī-vo divodāsāya sunvate suta-kre bharad-vājāya gṛṇate vasūni ||

Translation

তুমি শম্বৰৰ শত শত দুৰ্গ—দস্যুৰ অপ্ৰতীন (অজেয় যেন) বাধা—ভাঙি পেলালা। তাত, হে শচীবান, তোমাৰ শচী (কাৰ্যকৰী শক্তি) দ্বাৰা তুমি সোম পিষি নিবেদন কৰা দিবোদাসৰ বাবে, আৰু স্তৱ গোৱা ভৰদ্বাজৰ বাবে, বসূনি—অন্তৰ্নিহিত ধন-সম্পদ, পূৰ্ণতাৰ শক্তি—শিক্ষাই স্থাপন কৰিলা।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शतानि: hundreds
• शतानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• अव: down; away (as preverb)
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/निपात)

• शम्बरस्य: of Śambara
• शम्बरस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (proper name)
• Root: शम्बर (प्रातिपदिक; दस्यु-नाम)

• पुरः: fortresses; strongholds
• पुरः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुर्/पुर (प्रातिपदिक)

• जघन्थ: you struck down; you slew
• जघन्थ: —
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• अप्रतीनि: unopposed; irresistible
• अप्रतीनि: कर्म (विशेषण-भावेन)
• Type: Adjective
• Root: अ-प्रति (प्रातिपदिक; न-प्रत्यय/उपसर्गयुक्त)

• दस्योः: of the Dasyu (enemy)
• दस्योः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• अशिक्षः: you helped; you made (him) succeed
• अशिक्षः: —
• Type: Verb
• Root: शिक्ष् (धातु)

• यत्र: where
• यत्र: अधिकरण (सामान्य)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• शच्या: with (your) power; with Śacī (might)
• शच्या: करण
• Type: Noun
• Root: शची (प्रातिपदिक)

• शचीवः: O mighty one (possessing śacī)
• शचीवः: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: शचीवत् (प्रातिपदिक)

• दिवोदासाय: to Divodāsa
• दिवोदासाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper name)
• Root: दिवोदास (प्रातिपदिक; राजन्-नाम)

• सुन्वते: to the Soma-presser
• सुन्वते: सम्प्रदान (विशेषण-भावेन)
• Type: Participle (present active)
• Root: सु (धातु ‘to press’ सोमम्) → सुन्वत् (वर्तमान कृदन्त)

• सुतक्रे: O doer of mighty deeds (suta-kra)
• सुतक्रे: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सुतक्र (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• भरद्वाजाय: to Bharadvāja
• भरद्वाजाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper name)
• Root: भरद्वाज (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)

• गृणते: to the praiser
• गृणते: सम्प्रदान (विशेषण-भावेन)
• Type: Participle (present active)
• Root: गृ (धातु ‘to sing/praise’) → गृणत् (वर्तमान कृदन्त)

• वसूनि: goods; riches
• वसूनि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)