HomeRig VedaMandala 6Sukta 25Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.25.4: Mandala 6, Sukta 25, Mantra 4

Sukta 6.25

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

शूरो वा शूरं वनते शरीरैस्तनूरुचा तरुषि यत्कृण्वैते । तोके वा गोषु तनये यदप्सु वि क्रन्दसी उर्वरासु ब्रवैते ॥

śū́ro vā śū́raṃ vanate śárīrais tanū-rú cā tár uṣi yát kṛṇváite | tók e vā góṣu tánaye yád apsú ví krándasī urvárāsu brávāite ||

বীৰে বীৰক দেহগত শক্তিসমূহে জয় কৰে—যেতিয়া তুমি নিজৰ তনুৰ জ্যোতিৰে বিজয়কৰ কৰ্ম সম্পন্ন কৰ। শিশুতে হওক, গোষু (গো-সমূহত) হওক, সন্তানত হওক, বা জলত—তোমাৰ ধ্বনি ফুটি উঠে; বিস্তৃত ক্ষেত্ৰসমূহত তুমি তোমাৰ ঘোষণা উচ্চাৰণ কৰ।

शूरःthe hero, the brave one
शूरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
वाor / indeed
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
शूरम्a hero (as opponent/target)
शूरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
वनतेwins, conquers
वनते:
TypeVerb
Root√वन् (वनते) / √वन्
शरीरैःwith bodies / with bodily powers
शरीरैः:
करण
TypeNoun
Rootशरीर (प्रातिपदिक)
तनू-रुचाwith body-brightness; with shining body
तनू-रुचा:
करण
TypeAdjective (compound)
Rootतनू (प्रातिपदिक) + रुच्/रुचि (प्रातिपदिक)
तरुषिin the onrush/assault; in the charge
तरुषि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootतरुषि (प्रातिपदिक)
यत्that which
यत्:
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
कृण्वैतेthe two do/make
कृण्वैते:
TypeVerb
Root√कृ (कृणोति)
तोकेin offspring; in the child
तोके:
अधिकरण
TypeNoun
Rootतोक (प्रातिपदिक)
वाor / indeed
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
गोषुamong the cows; in cattle
गोषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
तनयेin the son/descendant
तनये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
यत्when/that which
यत्:
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
अप्सुin the waters
अप्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
विapart, forth, widely
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
क्रन्दसीyou cry out, you roar
क्रन्दसी:
TypeVerb
Root√क्रन्द्
उर्वरासुin the fertile fields
उर्वरासु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउर्वरा (प्रातिपदिक)
ब्रवैतेspeaks, proclaims
ब्रवैते:
TypeVerb
Root√ब्रू (ब्रवीति)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App