Rig Veda 6.18.3: Mandala 6, Sukta 18, Mantra 3
Sukta 6.18
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं ह नु त्यददमायो दस्यूँरेकः कृष्टीरवनोरार्याय । अस्ति स्विन्नु वीर्यं तत्त इन्द्र न स्विदस्ति तदृतुथा वि वोचः ॥
Transliteration
tvaṃ ha nu tyád adamāyo dásyūn ékaḥ kṛṣṭī́r avano rāŕyāya | ásti svin nu vīryàṃ tát ta indra ná svid asti tád ṛtu-thā́ ví vocaḥ ||
Translation
তুমি নিশ্চয়েই বিধিহীন দস্যুসকলক দমন কৰিলা; একাই আৰ্যৰ নিমিত্তে জনসমূহক ৰক্ষা কৰিলা। হে ইন্দ্ৰ, ঋতুৰূপে—যথাসময়—কহা: সেই বীৰ্য সত্যই তোমাৰ নেকি, নে একেবাৰে নাই?
Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
नुnow/indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
त्यत्that (deed/thing)
त्यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अदमायःunsubduable, untamed
अदमायः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण) / संबन्धः
TypeAdjective
Rootअदम (प्रातिपदिक) + आयस् (प्रत्यय/तद्धित-भावः) → अदमाय (विशेषण)
दस्यून्Dasyus (hostile tribes/demons)
दस्यून्:
कर्म
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रातिपदिक)
एकःalone, single-handed
एकः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण) / संबन्धः
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
कृष्टीःpeoples, communities
कृष्टीः:
कर्म
TypeNoun
Rootकृष्टि (प्रातिपदिक)
अवनोःof (the) protector; of one who helps
अवनोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeParticiple/Agent-noun
Rootअव (धातु) → अवन (कृदन्त-प्रातिपदिक, ‘protecting/help’)
आर्यायfor the Arya (noble)
आर्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootआर्य (प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
स्वित्indeed? / perhaps?
स्वित्:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वित् (निपात)
नुnow/indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
वीर्यम्heroic power, might
वीर्यम्:
कर्तृ/विषय (अस्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्तृ/विषय (अस्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof thee / thy
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (Vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
स्वित्indeed? / perhaps?
स्वित्:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वित् (निपात)
अस्तिis
अस्ति:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
तत्that
तत्:
कर्तृ/विषय (अस्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऋतुथाin due season; according to right order
ऋतुथा:
—
TypeIndeclinable
Rootऋतु (प्रातिपदिक) + था (अव्ययीभाव/तद्धित-अव्यय)
विforth, distinctly
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
वोचःthou didst speak / declare
वोचः:
—
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.