HomeRig VedaMandala 5Sukta 62Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 5.62.4: Mandala 5, Sukta 62, Mantra 4

Sukta 5.62

Devata: Mitra-Varuṇa

आ वामश्वासः सुयुजो वहन्तु यतरश्मय उप यन्त्वर्वाक् । घृतस्य निर्णिगनु वर्तते वामुप सिन्धवः प्रदिवि क्षरन्ति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.62.4

ā́ vāṃ áśvāsas su-yújo vahantu yatá-raśmaya úpa yantu arvā́k | ghṛtásya nirníg ánu vartate vā́m úpa síndhavaḥ pra-dívi kṣaranti ||

আহাঁলোকৰ সু-যোজিত অশ্বসমূহে আপোনালোকক ইয়ালৈ বহন কৰি আনক; সঠিক দিশৰ ৰশ্মি/ৰশ্মিবন্ধনসমূহ ওচৰলৈ আহক, আমাৰ ফালে আগবাঢ়ি। ঘৃতৰ দীপ্ত আৱৰণ (ঘৃত-জ্যোতি) আপোনালোকৰ পিছে পিছে চলি থাকে; সিন্ধৱঃ—সমৃদ্ধিৰ নদীসমূহ—উচ্চ দিৱিত ধাৰা হৈ আপোনালোকৰ ফালে ক্ষৰণ কৰে।

hither, towards (preverb)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
वाम्you two (to you/you two as object)
वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (2nd person pronoun)
अश्वासःhorses
अश्वासः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्व (prātipadika)
सुयुजःwell-yoked
सुयुजः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-युज् (adj.; from √युज् ‘to yoke’)
वहन्तुlet (them) carry/bring
वहन्तु:
TypeVerb
Root√वह् (वहति) ‘to carry, convey’
यत्whereby/with which
यत्:
TypePronoun
Rootयत् (relative pronoun)
रश्मयःreins, rays (reins)
रश्मयः:
Kartā
TypeNoun
Rootरश्मि (prātipadika)
उपnear, up to
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
यन्तुlet (them) come/go
यन्तु:
TypeVerb
Root√या (याति) ‘to go’
अर्वाक्hitherward, towards us
अर्वाक्:
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक् (indeclinable directional)
घृतस्यof ghee/clarified butter
घृतस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootघृत (prātipadika)
निर्णिक्the shining covering/garment (sheen)
निर्णिक्:
Kartā
TypeNoun
Rootनिर्णिज्/निर्णिक् (prātipadika; ‘shining garment/covering, sheen’)
अनुalong, following
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
वर्ततेmoves/rolls/extends
वर्तते:
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तते) ‘to turn, proceed, exist’
वाम्of you two
वाम्:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (2nd person pronoun)
उपnear, up to
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
सिन्धवःrivers/streams
सिन्धवः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु (prātipadika)
प्रदिविforth in the sky / in the far heaven
प्रदिवि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (frozen adverbial) / Noun+prefix
Rootप्र + दिवि (दिव् ‘sky’ loc. sg. ‘दिवि’)
क्षरन्तिflow, stream
क्षरन्ति:
TypeVerb
Root√क्षर् (क्षरति) ‘to flow, drip’

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App