Rig Veda 5.14.2 — Mandala 5, Sukta 14, Mantra 2
Sukta 5.14
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
तमध्वरेष्वीळते देवं मर्ता अमर्त्यम् । यजिष्ठं मानुषे जने ॥
Transliteration
tám adhvaréṣv īḷate deváṃ mártā amártyam | yájiṣṭhaṃ mā́nuṣe jáne ||
Translation
অধ্বৰৰ যাত্ৰাসমূহত মর্ত্যসকলে সেই দেৱক—অমৃত্য অগ্নিক—ইলতে। মানৱজনৰ মাজত যজ্ঞত সৰ্বাধিক সক্ষম, যজিষ্ঠ অগ্নিক।
Word by Word
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अध्वरेषुin the sacrifices
अध्वरेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
ईळतेpraises / invokes
ईळते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootईळ् (धातु)
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मर्ताःmortals
मर्ताः:
कर्ता
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
अमर्त्यम्immortal
अमर्त्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअमर्त्य (प्रातिपदिक)
यजिष्ठम्most worthy of worship / best to sacrifice to
यजिष्ठम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootयजिष्ठ (प्रातिपदिक; यज्-धातोः इष्ठ-प्रत्ययेन अतिशयार्थक-विशेषणम्)
मानुषेamong men / in the human
मानुषे:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
जनेpeople, race
जने:
अधिकारण
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.