Rig Veda 4.34.4: Mandala 4, Sukta 34, Mantra 4
Sukta 4.34
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Rbhus (and Vājas as their force-aspect)
Chandas: Trishtubh
Samhita Patha (Devanagari)
अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय ॥
Transliteration
ábhūd u vo vidhaté ratnadhéyam idā́ naro dāśúṣe mártyāya | píbat vājā ṛbhavo dadé vo máhi tṛtī́yaṃ sávanaṃ mádāya ||
Translation
হে নৰসকল, উপাসকৰ (বিধতে) বাবে—ইয়াতেই—দানশীল মৰ্ত্যৰ বাবে, তোমালোকৰ বাবে ৰত্ন-ধেয় অংশ উদ্ভূত হ’ল। হে ঋভুসকল, হে বাজাসকল, পান কৰা; তোমালোকৰ আনন্দ-মদৰ বাবে এক মহান তৃতীয় সৱন (তৃতীয়ং সৱনং) তোমালোকক দিয়া হৈছে।
Word by Word
अभूत्became; came to be
अभूत्:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√भू (भवति)
उindeed; and
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
वःfor you; of you
वः:
सम्प्रदान (to/for you) / सम्बन्ध (of you)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
विधतेto the worshipper; to the institutor (of rite)
विधते:
सम्प्रदान
TypeNoun
Root√धा (वि-धा) → विधातृ/विधातृ- (here: विधत् ‘worshipper/ordainer’)
रत्नधेयम्a treasure-bestowal; a precious gift
रत्नधेयम्:
कर्तृ/विशेष्य (predicate nominative with अभूत्)
TypeNoun
Rootरत्न- + धेय- (from √धा ‘to place’)
इदjust here; indeed
इद:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
आhither; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नरःO men (O heroes)
नरः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनर
दाशुषेto the pious giver; to the worshipper
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeKṛdanta (participle used as noun)
Root√दाश् (to give, worship) → दाश्वांस्
मर्त्यायto a mortal
मर्त्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootमर्त्य
पिबतdrink!
पिबत:
(आज्ञार्थक क्रिया)
TypeVerb
Root√पा (पिबति)
वाजाःstrength-giving draughts; prizes; invigorations
वाजाः:
कर्म/विषय (what is drunk; object in sense)
TypeNoun
Rootवाज
ऋभवःO Rbhus
ऋभवः:
सम्बोधन
TypeNoun (proper name)
Rootऋभु
ददेhas given; gave
ददे:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√दा (ददाति)
वःto you
वः:
सम्प्रदान (to you)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
महिgreatly; a great (thing)
महि:
विशेषण (of ददे / of the gift)
TypeAdjective/Indeclinable (Vedic)
Rootमहि (from महत् / √मह्)
तृतीयम्the third
तृतीयम्:
कर्म (object with ददे)
TypeAdjective (ordinal)
Rootतृतीय
सवनम्pressing; Soma-pressing (libation time)
सवनम्:
कर्म (object; ‘third pressing’)
TypeNoun
Rootसवन
मदायfor intoxication; for exhilaration
मदाय:
प्रयोजन/सम्प्रदान (purpose: for exhilaration)
TypeNoun
Rootमद
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.