Rig Veda 4.28.4: Mandala 4, Sukta 28, Mantra 4

Sukta 4.28

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Mandala 4); specific hymn attribution not provided in input

Devata: Indra (with a dual companion implied in verbal duals—often Indra-Soma or Indra with allied powers)

Chandas: Trishtubh (likely for 4th Mandala Indra verses; exact meter requires full hymn scan)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वस्मात्सीमधमाँ इन्द्र दस्यून्विशो दासीरकृणोरप्रशस्ताः । अबाधेथाममृणतं नि शत्रूनविन्देथामपचितिं वधत्रैः ॥

Transliteration

víśvasmāt sīm adhamā́n índra dásyūn víśo dā́sīr akṛṇor apraśastā́ḥ | abā́dhethām amṛ́ṇataṃ ní śátrūn avíndethām ápa-citiṃ vádhatraiḥ ||

Translation

হে ইন্দ্ৰ, সকলো দিশৰ পৰা তুমি দস্যুসকলক নীচলৈ দমন কৰিছা, আৰু জনসমূহক এনে দাস্যতালৈ ঘূৰাই দিছা যি সত্যক প্ৰশংসা নকৰে। তুমি আৰু তোমাৰ শক্তিয়ে অন্তৰৰ শত্রুসকলক প্ৰতিহত কৰি চূর্ণ কৰিছা; বধত্র (নিশ্চয়কাৰী অস্ত্ৰ/উপায়) দ্বাৰা তুমি ‘অপচিতি’ পুনৰ লাভ কৰিছা—হেৰোৱা সঠিক বিন্যাস আৰু শুদ্ধ বোধ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वस्मात्: from every side / from all
• विश्वस्मात्: Apādāna
• Type: Indeclinable
• Root: विश्व (सर्व) + तसिल्

• सीम्: indeed, just
• सीम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सीम् (निपात)

• अधमाः: the lowest (ones)
• अधमाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अधम (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• दस्यून्: Dasyus, hostile foes
• दस्यून्: Karma
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• विशः: the clans/peoples
• विशः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• दासीः: female slaves/servants
• दासीः: Karma
• Type: Noun
• Root: दासी (प्रातिपदिक)

• अकृणोः: you made
• अकृणोः: —
• Type: Verb
• Root: कृ (करणे)

• अप्रशस्ताः: unpraised, unapproved, despised
• अप्रशस्ताः: Karma
• Type: Adjective
• Root: अ-प्र-शंस् (प्रशस्त ‘praised/approved’)

• अबाधेथाम्: you two repelled/overcame
• अबाधेथाम्: —
• Type: Verb
• Root: बाध् (पीडने/निवारणे)

• अमृणतम्: you two crushed/struck down
• अमृणतम्: —
• Type: Verb
• Root: मृण्/मृड् (हिंसायाम्/मर्दने)

• नि: down, away
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग)

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• अविन्देथाम्: you two found/won
• अविन्देथाम्: —
• Type: Verb
• Root: विद् (लाभे/विन्दति)

• अपचितिम्: booty, recompense
• अपचितिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अप-चिति (प्रातिपदिक; ‘recompense/booty’)

• वधत्रैः: with slaying-weapons
• वधत्रैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वधत्र (प्रातिपदिक; ‘weapon of slaying’)