Rig Veda 3.32.1: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 1
Sukta 3.32
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.32)
Devata: Indra (Soma-pati)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र सोमं सोमपते पिबेमं माध्यंदिनं सवनं चारु यत्ते । प्रप्रुथ्या शिप्रे मघवन्नृजीषिन्विमुच्या हरी इह मादयस्व ॥
Transliteration
índra sómaṃ somapate píba imáṃ mā́dhyandinaṃ sávanaṃ cā́ru yát te | praprúthyā śípre maghavann ṛjīṣin vimúcyā hárī ihá mādayasva ||
Translation
হে ইন্দ্ৰ, সোমপতি, এই সোম পান কৰা—মধ্যন্দিন সৱন, যি তোমাৰ বাবে মনোহৰ। হে মঘৱন, নৃজীষিন্, গালদুটি পূৰ্ণ কৰি, হৰিদ্বয়ক বিমুক্ত (জোঁত খুলি) কৰি, ইয়াত এই মদ-আনন্দত মদিত হোৱা।
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सोमपतेO lord of Soma
सोमपते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोमपति (प्रातिपदिक)
पिबdrink
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
इमम्this
इमम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण सोमम्)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माध्यंदिनम्midday
माध्यंदिनम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण सवनम्/सोमम्)
TypeAdjective
Rootमाध्यंदिन (प्रातिपदिक; मध्यंदिन-सम्बद्ध)
सवनम्pressing; Soma-offering
सवनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
चारुpleasant; lovely
चारु:
कर्म (विशेषण-रूपेण सवनम्)
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
यत्which
यत्:
(सम्बन्ध/यद्-तद्-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेfor you; of you
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रप्रुथ्याhaving spread/expanded forth
प्रप्रुथ्या:
(क्रियाविशेषण; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootप्र-√प्रथ्/पृथ् (धातु; ‘विस्तार/प्रसार’), क्त्वा-प्रत्ययान्त रूप (वेदिक)
शिप्रेO (you) of the two jaws/cheeks
शिप्रे:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootशिप्र (प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
ऋजीषिन्O bearer of the r̥jīṣa (straw/filter); O r̥jīṣin
ऋजीषिन्:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootऋजीषिन् (प्रातिपदिक)
विमुच्यhaving unyoked/released
विमुच्य:
(क्रियाविशेषण; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootवि-√मुच् (धातु)
हरीthe two bay steeds
हरी:
कर्म
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
मादयस्वrejoice; be exhilarated
मादयस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√मद् (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.