HomeRig VedaMandala 3Sukta 18Mantra 5
Previous Mantra

Rig Veda 3.18.5: Mandala 3, Sukta 18, Mantra 5

Sukta 3.18

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni
Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely)

कृधि रत्नं सुसनितर्धनानां स घेदग्ने भवसि यत्समिद्धः । स्तोतुर्दुरोणे सुभगस्य रेवत्सृप्रा करस्ना दधिषे वपूंषि ॥

kṛdhí rátnaṃ susanitár dhanā́nāṃ sá ghed agne bhavasi yát samíddhaḥ | stotúr duroṇé subhágasya revát sṛprā́ karásnā dadhíṣe vapū́ṃṣi ||

আমালৈ আত্ম-ধনৰ সুশোভন লাভ—অন্তৰ-সমৃদ্ধিৰ ৰত্ন—গঢ়ি দিয়া। কিয়নো হে অগ্নি, যেতিয়া তুমি সমিদ্ধ হওঁ, তেতিয়া তুমি সেই কাৰ্যকৰ শক্তি হৈ উঠা। সৌভাগ্যৱান স্তোতাৰ গৃহত তুমি তোমাৰ দীপ্ত ৰূপসমূহ—দৃঢ়-জ্বলা শক্তিসমূহ—স্থাপন কৰাঁ, যাতে চেতনা-গৃহ সমৃদ্ধ হয়।

कृधिmake; do (you)
कृधि:
TypeVerb
Rootकृ (करोति)
रत्नम्a treasure; precious gift
रत्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
सुसनितर्धनानाम्(you who are) the good winner/provider of riches
सुसनितर्धनानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (compound)
Rootसु- + सनितृ (√सन्/सनि ‘to gain, win’) + धन (प्रातिपदिक)
सःhe; you (that one)
सः:
कर्तृ (भवसि) सह
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
indeed; surely
:
TypeIndeclinable
Rootघ (निपात)
इद्just; indeed
इद्:
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
भवसिyou become; you are
भवसि:
TypeVerb
Rootभू (भवति)
यत्when; since
यत्:
TypeIndeclinable (relative)
Rootयद् (सर्वनाम/सम्बन्ध-प्रत्यय)
समिद्धःkindled; fully kindled
समिद्धः:
कर्तृ-विशेषण (अग्नेः)
TypeParticiple
Rootसम्-इध् (√इध् ‘to kindle’) → समिद्ध (कृदन्त)
स्तोतुःof the praiser
स्तोतुः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootस्तोतृ (√स्तु ‘to praise’) (प्रातिपदिक)
दुरोणेin the house; in the dwelling
दुरोणे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदुरोण (प्रातिपदिक)
सुभगस्यof the fortunate (man)
सुभगस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootसुभग (प्रातिपदिक)
रेवत्richly; splendidly; with wealth
रेवत्:
विशेषण/क्रियाविशेषण
TypeAdjective
Rootरेवत् (प्रातिपदिक; ‘possessing wealth/splendour’)
सृप्रा(your) jaws/lips (Vedic: sṛprā́)
सृप्रा:
कर्म (दधिषे) सह
TypeNoun
Rootसृप्र (प्रातिपदिक)
करस्ना(your) hands/forearms (Vedic: karasnā́)
करस्ना:
कर्म (दधिषे) सह
TypeNoun
Rootकरस्न (प्रातिपदिक)
दधिषेyou place; you put on; you assume
दधिषे:
TypeVerb
Rootधा (दधाति)
वपूँषिforms; bodies; shapes
वपूँषि:
कर्म
TypeNoun
Rootवपुस् (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App