Rig Veda 3.1.11: Mandala 3, Sukta 1, Mantra 11
Sukta 3.1
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni (with āpaḥ as supporting powers)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
उरौ महाँ अनिबाधे ववर्धापो अग्निं यशसः सं हि पूर्वीः । ऋतस्य योनावशयद्दमूना जामीनामग्निरपसि स्वसॄणाम् ॥
Transliteration
uráu mahā́n anibādhé vavardhā́po agníṃ yaśásaḥ sáṃ hí pūrvī́ḥ | ṛtásya yónāv aśayad damū́nā jāmī́nām agnír apási svasṝ́ṇām ||
Translation
বিস্তৃত, মহান, অবাধ ক্ষেত্ৰত তেওঁ বৃদ্ধি পাইছে; প্ৰাচীন আপঃ নিজৰ যশ একত্ৰ কৰি অগ্নিত স্থাপন কৰিলে। ঋতস্য যোনিত তেওঁ শয়ন কৰে—গৃহবাসী দমূনা; স্বসৃ-শক্তিসকলৰ কৰ্মত অগ্নি।
Word by Word
उरौin the wide (place)
उरौ:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootउरु- (प्रातिपदिक)
महान्great
महान्:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत्- (प्रातिपदिक)
अनिबाधेin the unobstructed (space)
अनिबाधे:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootनि-बाध् (धातु) → अनिबाध- (कृदन्त/प्रातिपदिक ‘unhindered’)
ववर्धgrew / waxed
ववर्ध:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
आपःthe waters
आपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअप्- (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni (fire)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
यशसःglorious
यशसः:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयशस्- (प्रातिपदिक)
सम्together / fully
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
हिindeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
पूर्वीःformer / earlier
पूर्वीः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्व- (प्रातिपदिक)
ऋतस्यof Ṛta (cosmic order)
ऋतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootऋत- (प्रातिपदिक)
योनौin the womb / seat
योनौ:
अधिकारण
TypeNoun
Rootयोनि- (प्रातिपदिक)
अशयत्lay / rested
अशयत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootशी (धातु ‘to lie, rest’)
दमूनाhouse-lord / domestic (Agni)
दमूना:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदमूनस्/दमूना- (प्रातिपदिक; ‘of the house’, ‘domestic’)
जामीनाम्of the sisters / kin-women
जामीनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootजामि- (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
अपसिin the work / activity
अपसि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअपस्- (प्रातिपदिक)
स्वसॄणाम्of the sisters
स्वसॄणाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootस्वसृ- (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.