Rig Veda 2.13.5 — Mandala 2, Sukta 13, Mantra 5
Sukta 2.13
Rishi: Gṛtsamada (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अधाकृणोः पृथिवीं संदृशे दिवे यो धौतीनामहिहन्नारिणक्पथः । तं त्वा स्तोमेभिरुदभिर्न वाजिनं देवं देवा अजनन्त्सास्युक्थ्यः ॥
Transliteration
ádhākṛṇoḥ pṛthivī́ṃ saṃ-dṛ́śe divé yó dhautī́nām ahi-hán ā́riṇak páthaḥ | táṃ tvā stómebhir udábhir ná vājínaṃ deváṃ devā́ ajanann sá āsy ukthyáḥ ||
Translation
তাৰ পাছত তুমি পৃথিৱীক দৰ্শনত দ্যৌৰ সমকক্ষ কৰিলা; দীপ্তজনসকলৰ বাবে সৰ্প-হনন কৰি পথসমূহ মুকলি কৰিলা। হে দেৱ, বাজিক অশ্বৰ দৰে—স্তোত্ৰসমূহে আৰু উত্থিত জলধাৰাৰে—দেৱসকলে তোমাক দেৱ ৰূপে জন্ম দিলে; সিয়েই এই স্তোত্ৰৰ সত্য বিষয় (উক্থ্য)।
Word by Word
अधthen, thereafter
अध:
Adhikaraṇa (काल/अनुक्रम)
TypeIndeclinable
Rootअध (अव्यय)
अकृणोःyou made, you fashioned
अकृणोः:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (कर॑णे)
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
संदृशेfor (mutual) sight, for being seen
संदृशे:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootसंदृश् (प्रातिपदिक/कृदन्त; ‘सन्-दृश्’ = seeing, sight)
दिवेfor heaven, for the sky
दिवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यु)
यःwho
यः:
Kartā (सम्बन्धवाक्ये)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धौतीनाम्of the Dhūtīs (a people/host)
धौतीनाम्:
Sambandha (षष्ठी)
TypeNoun
Rootधौती (प्रातिपदिक; ‘धौतिन्/धौती’—a class/tribe name in RV usage)
अहिहन्serpent-slayer
अहिहन्:
Kartṛ-viśeṣaṇa
TypeAdjective (epithet)
Rootअहि-हन् (कृदन्त; हन् धातु ‘to slay’ with object ‘अहि’)
अरिणक्he set in order / he made
अरिणक्:
Kriyā (सम्बन्धवाक्ये)
TypeVerb
Rootऋ (गत्यर्थे) / अरि-णच् (वैदिक रूप; ‘to set in motion/arrange’)
पथःpaths, ways
पथः:
Karma
TypeNoun
Rootपथ्/पन्था (प्रातिपदिक)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोमेभिःwith praises, with hymns
स्तोमेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
उदभिःwith waters
उदभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउदन्/उदक (प्रातिपदिक; ‘waters’)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
वाजिनम्the prize-winner, the vigorous one
वाजिनम्:
Karma (तम्/त्वा इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
देवम्the god
देवम्:
Karma (अपि विशेषणम्)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अजनन्begot, generated
अजनन्:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (जनने)
सास्युक्थ्याः(the gods) having/uttering the uktha with the mouth; uktha-singers
सास्युक्थ्याः:
Kartṛ-viśeṣaṇa
TypeAdjective/Noun
Rootसासि-उक्थ्य (प्रातिपदिक; ‘सासि’=with the mouth/with speech + ‘उक्थ्य’=praise-worthy/connected with uktha)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.