Rig Veda 10.97.7 — Mandala 10, Sukta 97, Mantra 7
Sukta 10.97
Rishi: Unknown/collective.
Devata: Oṣadhayaḥ (healing powers), with Soma as an inner companion-power (delight/immortality).
Chandas: Jagatī/Anuṣṭubh mixture uncertain; this pāda-length suggests a longer meter tendency (often classified as Jagatī in parts of the hymn).
Samhita Patha (Devanagari)
अश्वावतीं सोमावतीमूर्जयन्तीमुदोजसम् । आवित्सि सर्वा ओषधीरस्मा अरिष्टतातये ॥
Transliteration
aśvāvatī́ṁ somāvatī́m ūrjáyantīm úd ojasam | ā́vitsi sárvā oṣádhīr asmā́ ariṣṭátātaye ||
Translation
তেওঁৰ বাবে সকলো ঔষধি বিচাৰি আনক—অশ্বাৱতী, সোমাৱতী, ঊৰ্জা বৃদ্ধি কৰোঁতা, বল উত্থাপন কৰোঁতা—যাতে তেওঁ অখণ্ড অরিষ্টতা (অক্ষত কল্যাণ) লাভ কৰে।
Word by Word
अश्वावतीम्having horses; horse-possessing
अश्वावतीम्:
कर्म (विशेषणरूपेण ओषधीः प्रति)
TypeAdjective
Rootअश्वावत् (प्रातिपदिक; अश्व + वत्)
सोमावतीम्having Soma; Soma-possessing
सोमावतीम्:
कर्म (विशेषणरूपेण ओषधीः प्रति)
TypeAdjective
Rootसोमावत् (प्रातिपदिक; सोम + वत्)
ऊर्जयन्तीम्strengthening; nourishing
ऊर्जयन्तीम्:
कर्म (विशेषणरूपेण ओषधीः प्रति)
TypeParticiple (present active)
Rootऊर्जय् (धातु; ऊर्ज्/ऊर्जा ‘बल/पोषण’ + णिच्), वर्तमान कृदन्त
उदोजसम्with uplifted vigor; possessing high strength
उदोजसम्:
कर्म (विशेषणरूपेण ओषधीः प्रति)
TypeAdjective/Noun-compound
Rootउद्-ओजस् (प्रातिपदिक; उद् + ओजस्)
आtowards; hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
अवित्सिyou have found; you discovered
अवित्सि:
कर्तृ (त्वम्/देवी-सम्बोधन-भावः)
TypeVerb
Rootविद् (धातु ‘जानाति/विन्दति’), लुङ् (आगमयुक्तः) 2 एकवचन; उपसर्गः: आ-
सर्वाःall
सर्वाः:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootसर्व (सर्व-)
ओषधीःmedicinal plants; herbs
ओषधीः:
कर्म
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
अस्मैfor this (person); to him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअयम्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अरिष्टतातयेfor unharmedness; for freedom from injury
अरिष्टतातये:
सम्प्रदान (प्रयोजन-द्योतनम्)
TypeNoun
Rootअरिष्टताति (प्रातिपदिक; अरिष्ट + ताति ‘अवस्था/भाव’)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.