Rig Veda 10.83.4: Mandala 10, Sukta 83, Mantra 4

Sukta 10.83

Rishi: Manyu (personified as the seer in this hymn-cycle) / tradition also associates the hymn with a Kavi-voice invoking Manyu

Devata: Manyu (deified divine wrath/heroic will), with Indra-like traits

Chandas: Triṣṭubh (probable; standard for martial/invocation verses in this section)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयम्भूर्भामो अभिमातिषाहः । विश्वचर्षणिः सहुरिः सहावानस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥

Transliteration

tvaṃ hí manyo abhíbhūty-ojāḥ svayambhū́r bhā́mo abhimātiṣāháḥ | viśvácarṣaṇiḥ sáhuriḥ sáhāvān asmā́sv ójaḥ pṛ́tanāsu dhehi ||

Translation

হে মন্যু (দিব্য ক্ৰোধ), তুমিয়েই বিজয়ী-শক্তি, সকলোকে অভিভূত কৰা বল; স্বয়ম্ভূ তুমি—দীপ্ত তেজ, শত্রু-অভিমাতি দমনকাৰী। বিশ্বচৰ্ষণি, অদম্য, সহাৱান—আমাৰ ভিতৰত, অন্তৰ্যুদ্ধসমূহত, তোমাৰ ওজঃ স্থাপন কৰা।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• मन्यो: O Manyu (Wrath/Indignation, deified)
• मन्यो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• अभिभूत्योजाः: whose strength is overpowering (overpowering-in-might)
• अभिभूत्योजाः: कर्तृ (विशेषणम्) / कर्तृ-सम्बन्धी
• Type: Adjective
• Root: अभिभूति-ओजस् (समास; प्रातिपदिक)

• स्वयम्भूः: self-existent, self-born
• स्वयम्भूः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्वयम्-भू (कृदन्त-समास; प्रातिपदिक)

• भामः: splendour, fierce radiance
• भामः: कर्तृ (विशेषणार्थे) / कर्तृ-सम्बन्धी
• Type: Noun
• Root: भाम (प्रातिपदिक)

• अभिमातिषाहः: conquering hostile counsels/assailants
• अभिमातिषाहः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अभि-माति-सह् (कृदन्त/समास; प्रातिपदिक)

• विश्वचर्षणिः: belonging to/over all peoples (all-men’s)
• विश्वचर्षणिः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व-चर्षणि (समास; प्रातिपदिक)

• सहुरिः: mighty one; overpowerer
• सहुरिः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सहुरि (प्रातिपदिक)

• सहावान्: powerful, possessing might
• सहावान्: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सह (प्रातिपदिक) + वत् (मतुप्-प्रत्यय)

• अस्मासु: in us, among us
• अस्मासु: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ओजः: strength, vigour
• ओजः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• पृतनासु: in battles
• पृतनासु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृतना (प्रातिपदिक)

• धेहि: place, bestow
• धेहि: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)