Rig Veda 10.59.4: Mandala 10, Sukta 59, Mantra 4

Sukta 10.59

Devata: Soma (as protector from Mṛtyu) with refrain of expelling Nirṛti

Chandas: Trishtubh (probable; needs syllable verification)

Samhita Patha (Devanagari)

मो षु णः सोम मृत्यवे परा दाः पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । द्युभिर्हितो जरिमा सू नो अस्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

Transliteration

mó ṣú ṇaḥ soma mṛtyáve párā dāḥ páśyema nú sū́ryam úccarantam | dyúbhir hitó jarimā́ sū́ no astu parā́taraṃ sú níḥṛ́tir jihītām ||

Translation

হে সোম, আমাক মৃত্যুৰ ওচৰত সঁপাই নিদিবা; আমি পুনৰো উদীয়মান সূৰ্যক চাব পাৰোঁ। দ্যুভিসমূহৰ (জ্যোতিময় লোকসমূহৰ) দ্বাৰা আমাৰ ভিতৰত সঠিক জৰিমা—বয়সৰ শুভ পক্বতা—স্থাপন হওক; আৰু নিৰৃতি সুদূৰলৈ আঁতৰি যাওক।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) / mā́

• षु: indeed, just
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात) / ṣú

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक) / sóma-

• मृत्यवे: to Death
• मृत्यवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मृत्यु (प्रातिपदिक) / mṛtyú-

• परा: away, forth
• परा: —
• Type: Indeclinable
• Root: परा (उपसर्ग/अव्यय) / pará

• दाः: give (away)
• दाः: क्रिया (आज्ञार्थ), कर्म-प्रवृत्तिक
• Type: Verb
• Root: दा (दाने) / dā

• पश्येम: may we see
• पश्येम: क्रिया; कर्ता = वयम् (अन्तर्निहित)
• Type: Verb
• Root: दृश् (दर्शन) / dṛś

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात) / nú

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक) / sū́rya-

• उच्चरन्तम्: rising, going up
• उच्चरन्तम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: उद्-चर् (गत्यर्थ) / ud-car

• द्युभिः: with days / with lights
• द्युभिः: करण
• Type: Noun
• Root: द्यु (प्रातिपदिक) / dyú-

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात) / hí

• हितः: set, placed
• हितः: कर्तृ/विधेय-विशेषण (copular sense)
• Type: Participle
• Root: धा (धारणे) → हित (ppp) / √dhā

• जरिमा: old age, decay
• जरिमा: कर्तृ/विषय (about which is stated)
• Type: Noun
• Root: जरिमन् (प्रातिपदिक) / jaríman-

• सू: well
• सू: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात) / sú

• नः: for us / of us
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अस्तु: let it be
• अस्तु: क्रिया (आशीः)
• Type: Verb
• Root: अस् (भू) / as

• परातरम्: farther away
• परातरम्: कर्म/गत्यर्थ-लक्ष्य (adverbial accusative)
• Type: Adjective
• Root: परातर (प्रातिपदिक) / parā́tara-

• सु: well
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात) / sú

• निऋतिः: Nirṛti (goddess of dissolution/misfortune)
• निऋतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: निऋति (प्रातिपदिक) / nírṛti-

• जिहीताम्: let her leave, depart
• जिहीताम्: क्रिया (आज्ञार्थ)
• Type: Verb
• Root: हा (त्यागे) with reduplication: जिही- / √hā