Rig Veda 10.44.9: Mandala 10, Sukta 44, Mantra 9

Sukta 10.44

Devata: Indra (Maghavan)

Chandas: Trishtubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवञ्छफारुजः । अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्यं सुत इष्टौ मघवन्बोध्याभगः ॥

Transliteration

imáṃ bibharmi súkṛtaṃ te aṅkuśáṃ yéna ārujā́si maghavan śaphā́rujaḥ | asmín tsu te sávane astv okyàṃ sutá iṣṭáu maghavan bodhy ā́bhagaḥ ||

Translation

মই তোমাৰ বাবে এই সু-নির্মিত অঙ্কুশ বহন কৰোঁ—যাৰ দ্বাৰা, হে মঘৱন্ (দানশীল), তুমি খুৰ-বন্ধন ভাঙি মুকলি কৰোঁতা। এই তোমাৰ সৱন (সোম-নিষ্পেষণ)ত তোমাৰ বাবে গৃহাভিমুখ নৈকট্য স্থিৰ হওক; সুত সোমত আৰু ইষ্ট (ইষ্টি) যজ্ঞক্ৰিয়াত, হে মঘৱন্, ভাগ-বিতৰণকাৰী ৰূপে জাগ্ৰত হওক।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बिभर्मि: I bear/carry
• बिभर्मि: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• सुकृतम्: well-made
• सुकृतम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु-कृत (प्रातिपदिक; कृत = √कृ)

• ते: for you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अङ्कुशम्: goad, hook
• अङ्कुशम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अङ्कुश (प्रातिपदिक)

• येन: with which
• येन: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आरुजासि: you break, you shatter
• आरुजासि: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: आ-√रुज् (भङ्गे/विदारणे)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• शफ-आरुजः: O breaker of the hoof(s)
• शफ-आरुजः: सम्बोधन
• Type: Compound (epithet)
• Root: शफ (प्रातिपदिक) + आरुज (कृदन्त-प्रातिपदिक; आ-√रुज्)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तु: but/indeed
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सवने: at the pressing (rite)
• सवने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• अस्तु: let there be
• अस्तु: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √अस् (भुवि)

• ओक्यम्: a dwelling-place; homelike seat
• ओक्यम्: कर्म/विधेय
• Type: Adjective/Noun
• Root: ओक्य (प्रातिपदिक; ओकस् ‘घर/आवास’ इत्यस्मात्)

• सुतः: the pressed (Soma)
• सुतः: कर्तृ
• Type: Participle (PPP) used as noun
• Root: सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘सवने’)

• इष्टौ: in the offering/sacrifice
• इष्टौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: इष्टि (प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• बोधि: be aware; take notice
• बोधि: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √बुध् (अवबोधने)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• भगः: share, bounty; good fortune
• भगः: कर्तृ/विधेय
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)