HomeRig VedaMandala 10Sukta 40Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.40.5: Mandala 10, Sukta 40, Mantra 5

Sukta 10.40

Devata: Aśvinau

युवां ह घोषा पर्यश्विना यती राज्ञ ऊचे दुहिता पृच्छे वां नरा । भूतं मे अह्न उत भूतमक्तवेऽश्वावते रथिने शक्तमर्वते ॥

yuvā́ṃ ha ghóṣā páry aśvinā yatī́ rājñá ūce duhitā́ pṛ́cche vāṃ narā | bhū́taṃ me áhne utá bhūtam aktáve’śvāvaté rathiné śaktam árvate ||

হে অশ্বিনদ্বয়, যুৱাংক ঘোṣা—ৰাজাৰ কন্যা—অন্বেষণত ভ্ৰমি ভ্ৰমি তোমালোকক ক’লে; হে নৰবীৰ, তোমালোকক সুধিলে: “মোৰ দিনত উপস্থিত হওক, আৰু মোৰ ৰাতিতো উপস্থিত হওক; অশ্বৱানক, ৰথীক, আৰু ধাৱকক শক্তি দিয়া—অগ্ৰগামী জীৱন-যাত্ৰাৰ বাবে বল দিয়া।”

युवाम्you two
युवाम्:
कर्तृ (सम्बोधनार्थे/कर्तृवाचकः)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
घोषाGhoṣā (name of the maiden)
घोषा:
कर्तृ
TypeNoun (proper name)
Rootघोषा (स्त्री-प्रातिपदिक)
परिaround; forth (as preverb)
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; देवता)
यतीthe striving/ascetic (maiden)
यती:
कर्तृ (घोषायाः विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootयती (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘यत्’/‘यति’ से)
राज्ञःof the king
राज्ञः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
ऊचेsaid, spoke
ऊचे:
क्रिया
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
दुहिताdaughter
दुहिता:
कर्तृ (घोषा = राज्ञो दुहिता)
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
पृच्छेI ask
पृच्छे:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्रच्छ् (धातु)
वाम्you two
वाम्:
कर्म (पृच्छे—whom I ask)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नराO two men (heroes)
नरा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
भूतम्what has been; what happened
भूतम्:
कर्म (पृच्छे—what happened)
TypeParticiple (used as noun/adj.)
Rootभू (धातु) / भूत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
मेto me / of me
मे:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अह्नःof the day
अह्नः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
भूतम्what has been
भूतम्:
कर्म
TypeParticiple (used as noun/adj.)
Rootभू (धातु) / भूत (क्त)
अक्तवेfor the night/dusk
अक्तवे:
सम्प्रदान (for the night/dusk)
TypeNoun
Rootअक्त (प्रातिपदिक; ‘अञ्ज्/अक्त’ = anointed, night/dusk in RV usage) अथवा ‘अक्तु’ (रात्रि) से
अश्वावतेto the one having horses
अश्वावते:
सम्प्रदान (to the horse-possessing one)
TypeAdjective
Rootअश्वावत् (प्रातिपदिक)
रथिनेto the chariot-possessing one
रथिने:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootरथिन् (प्रातिपदिक)
शक्तम्able, capable
शक्तम्:
कर्म/विशेषण
TypeParticiple/Adjective
Rootशक् (धातु) / शक्त (क्त)
अर्वतेto/for the steed (swift horse)
अर्वते:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअर्वत् (प्रातिपदिक; ‘steed’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App