Rig Veda 10.37.5: Mandala 10, Sukta 37, Mantra 5

Sukta 10.37

Rishi: Unknown/uncertain

Devata: Sūrya (with appeal to all gods for confirmation)

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (uncertain; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वस्य हि प्रेषितो रक्षसि व्रतमहेळयन्नुच्चरसि स्वधा अनु । यदद्य त्वा सूर्योपब्रवामहै तं नो देवा अनु मंसीरत क्रतुम् ॥

Transliteration

víśvasya hí préṣito rákṣasi vratám áheḷayann úccarasi svadhā́ ánu | yád adyá tvā sūrya upabravā́mahai táṃ no devā́ ánu maṃsīrata krátum ||

Translation

বিশ্বৰ হিতাৰ্থে প্ৰেৰিত হৈ তুমি ঋত-ব্ৰত ৰক্ষা কৰা; অক্রোধে নিজ স্বধাৰ অনুগামী হৈ তুমি উচ্ছ্বসিতভাৱে উদয় হওঁ। আজি, হে সূৰ্য, আমি যি তোমাক উদ্দেশি উচ্চাৰণ কৰোঁ—সেই সংকল্পত দেৱতাসকলে সন্মতি দিওক, আমাৰ ক্ৰতু দৃঢ় কৰক।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वस्य: of all, of the whole
• विश्वस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• प्रेषितः: impelled, commissioned
• प्रेषितः: कर्तृ (as predicate/attribute of the subject)
• Type: Participle (past passive)
• Root: प्र-इष् (धातु) → प्रेषित (कृदन्त, PPP)

• रक्षसि: you protect
• रक्षसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• व्रतम्: vow, ordinance, sacred order
• व्रतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• अहेळयन्: not injuring, not offending
• अहेळयन्: कर्तृ (concomitant action of the subject)
• Type: Participle (present active)
• Root: हेळ्/हेल् (धातु) with privative a-; present participle

• उत्: up, forth
• उत्: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: उत् (उपसर्ग/अव्यय)

• चरसि: you move, you go
• चरसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)

• स्वधा: svadhā (own power; ritual exclamation/oblation-formula)
• स्वधा: करण/अधिवचन (manner: ‘by/with svadhā’)
• Type: Noun (ritual term; often adverbial)
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक/अव्ययभाव)

• अनु: after, along, according to
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय/उपसर्ग)

• यत्: what, that which
• यत्: कर्म/विषय (object/content of speech)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण (time)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• सूर्य: O Sūrya (Sun)
• सूर्य: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• उपब्रवामहै: we address, we speak to (you)
• उपब्रवामहै: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उप-√ब्रू (धातु)

• तत्: that (request/utterance)
• तत्: कर्म (of मंसीरत)
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: तद् (सर्वनाम)

• नः: for us, to us
• नः: सम्प्रदान (for us) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अनु: in accordance, after
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय)

• मंसीरत: may they approve/think (it)
• मंसीरत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मंस्/मन् (धातु; Vedic ‘to think/approve’) → मंसीर् (desiderative/denominative stem in Vedic usage)

• क्रतुम्: resolve, intention, sacred power/plan
• क्रतुम्: कर्म/विषय (content: resolve/plan)
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)