Rig Veda 10.35.3: Mandala 10, Sukta 35, Mantra 3

Sukta 10.35

Rishi: Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)

Devata: Dyāvā-Pṛthivī; Uṣas; Agni (kindled) as the immediate focus for svasti

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

द्यावा नो अद्य पृथिवी अनागसो मही त्रायेतां सुविताय मातरा । उषा उच्छन्त्यप बाधतामघं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.35.3

Transliteration

dyā́vā no adyá pṛthivī́ anā́gaso mahī́ trā́yetāṁ suvitā́ya mā́tarā | uṣā́ ucchánty ápa bādhatām agháṁ svastí agníṁ samidhānám īmahe ||

Translation

আজি দ্যাৱা আৰু পৃথিৱী—দোষহীন মহৎ মাতৃদ্বয়—সুখযাত্ৰা আৰু সুপথৰ বাবে আমাক ৰক্ষা কৰক। উদীয়মান উষাই অঘ (অমঙ্গল) দূৰ কৰক। স্বস্তিৰ বাবে আমি অন্তৰত জ্বলি উঠা অগ্নিক—সমিধানমান অগ্নিক—আহ্বান কৰোঁ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्यावा: the two heavens (Heaven)
• द्यावा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्याव् (प्रातिपदिक: द्याव्/द्यौ ‘द्यौः’)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान (हित/लाभ-सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: कर्तृ (द्यावा…पृथिवी—समुच्चित कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• अनागसः: faultless, sinless
• अनागसः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अनागस् (a- + आगस् ‘sin, fault’)

• मही: great, mighty
• मही: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: मही (प्रातिपदिक; ‘मह्’ से) অথবা ‘मही’ as adj./noun

• त्रायेताम्: may they two protect
• त्रायेताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: त्रा (धातु) ‘to protect’

• सुविताय: for good passage/welfare
• सुविताय: सम्प्रदान (उद्देश्य/हित)
• Type: Noun
• Root: सुवित (सु- + वित ‘finding/way’, ‘good course, welfare’)

• मातरौ: the two mothers
• मातरौ: कर्तृ (द्यावा-पृथिवी का पुनर्निर्देश)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• उषाः: Dawn
• उषाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक) ‘Dawn’

• उच्छन्ती: shining forth, rising
• उच्छन्ती: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle (Adjectival) from verb
• Root: वस्/उष्? (धातु: वस् ‘to shine’ से ‘उच्छ्’/‘उद्-छद्’ नहीं; RV में ‘उच्छ्’ = ‘to shine forth, rise’)

• अप: away, off
• अप: (क्रियाविशेषक)
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: अप

• बाधताम्: let her drive away
• बाधताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: बाध् (धातु) ‘to press, drive away, repel’

• अघम्: evil, harm
• अघम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अघ (प्रातिपदिक) ‘evil, harm, sin’

• स्वस्ति: well-being, auspiciously
• स्वस्ति: (क्रियाविशेषक/फल)
• Type: Indeclinable / Noun used adverbially
• Root: स्वस्ति (सु- + अस्ति)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• समिधानम्: being kindled, kindled
• समिधानम्: कर्म-विशेषण
• Type: Participle (past passive) used adjectivally
• Root: सम्-इन्ध् (धातु) ‘to kindle’ → ‘समिधान’ (ppp/part.)

• ईमहे: we seek / we invoke / we approach
• ईमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) ‘to go/strive’ with ā-?; RV ‘ईमहे’ from √इ (to go) / √यम्? traditional: √इ ‘to go, seek’ in 1pl med.