Rig Veda 10.159.3 — Mandala 10, Sukta 159, Mantra 3
Sukta 10.159
Devata: Household/union power voiced by the wife; associated powers: victory (saṃjaya), sovereignty (virāṭ), authoritative speech (śloka)
Samhita Patha (Devanagari)
मम पुत्राः शत्रुहणोऽथो मे दुहिता विराट् । उताहमस्मि संजया पत्यौ मे श्लोक उत्तमः ॥
Transliteration
máma putrā́ḥ śatru-háṇo átho me duhitā́ virā́ṭ | utā́ham asmi saṃjayā́ pátyau me ślóka uttamáḥ ||
Translation
মোৰ পুত্ৰসকল শত্রুহন্তা; আৰু মোৰ দুহিতা বিরাট—বিস্তৃত-শাসিনী। আৰু মই সম্পূৰ্ণ বিজয়িনী; মোৰ পতিৰ গৃহত মোৰ শ্লোক/বাণী সৰ্বোত্তম—যাতে গৃহ সত্য-বিজয়ৰ ক্ষেত্ৰ হয়।
Word by Word
ममof me / my
मम:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुत्राःsons
पुत्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
शत्रुहणःenemy-slaying
शत्रुहणः:
कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशत्रु-हन् (समास; हन् धातु ‘हनँ’)
अथोand also / moreover
अथो:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ + उ (निपात-संयोग)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दुहिताdaughter
दुहिता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
विराट्illustrious / sovereign / splendid
विराट्:
कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविराज्/विराट् (प्रातिपदिक; ‘विराज्’)
उतand / also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मिam
अस्मि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
संजयाvictorious / winning
संजया:
कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसम् + जि (धातु ‘जि’ ‘जय’); संजया (स्त्री-प्रातिपदिक, ‘विजयी/जयशीला’)
पत्यौin/with (my) husband
पत्यौ:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
श्लोकःfame / renown / praise
श्लोकः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootश्लोक (प्रातिपदिक)
उत्तमःhighest / best
उत्तमः:
कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक; तमप्-प्रत्ययान्त)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.