Rig Veda 1.62.5: Mandala 1, Sukta 62, Mantra 5

Sukta 1.62

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

गृणानो अङ्गिरोभिर्दस्म वि वरुषसा सूर्येण गोभिरन्धः । वि भूम्या अप्रथय इन्द्र सानु दिवो रज उपरमस्तभायः ॥

Transliteration

gṛṇā́nō áṅgirobhir dasma ví vō var uṣásā sū́ryeṇa góbhir ándhaḥ | ví bhū́myā aprathaya indra sā́nu divó rája úparam astabhāyaḥ ||

Translation

অঙ্গিৰসসকলৰ সৈতে স্তৱ গাই, হে দস্ম (অদ্ভুত-কর্মকাৰী) ইন্দ্ৰ! উষা, সূৰ্য আৰু জ্যোতিৰ গোৱে (গো-ৰূপ আলোক) দ্বাৰা তুমি অন্ধকাৰ মেলি দিলে। ভূমিৰ পৰা তুমি শিখৰ (সানু) বিস্তাৰ কৰিলা, হে ইন্দ্ৰ; দ্যৌৰ ৰজসৰ ওপৰ ভাগ—উচ্চ লোক—তুমি দৃঢ়ভাৱে স্থাপন কৰিলা।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गृणानः: praising, hymning
• गृणानः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √गॄ (गृणाति) / गृण्- (स्तुति)

• अङ्गिरोभिः: with the Aṅgirases (Angiras seers)
• अङ्गिरोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• दस्म: O wondrous one
• दस्म: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: दस्म (प्रातिपदिक)

• वि: apart, asunder, forth
• वि: — (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• वरुषसा: with the spreading/covering (power)
• वरुषसा: करण
• Type: Noun
• Root: वरुष (प्रातिपदिक; ‘विस्तार/आवरण’ अर्थे, वैदिक)

• सूर्येण: with the Sun
• सूर्येण: करण
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• गोभिः: with the cows (rays/cattle)
• गोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अन्धः: darkness
• अन्धः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अन्ध (प्रातिपदिक)

• वि: apart, widely
• वि: — (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• भूम्याः: from the earth
• भूम्याः: अपादान (वियोग/प्रभव-स्थान)
• Type: Noun
• Root: भूमि (प्रातिपदिक)

• अप्रथयः: you spread out / expanded
• अप्रथयः: क्रिया (इन्द्रस्य)
• Type: Verb
• Root: √प्रथ् (प्रथते/प्रथयति) + अ (अङ्गीकृत augment)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सानु: ridge, summit
• सानु: कर्म
• Type: Noun
• Root: सानु (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• रजः: space, region
• रजः: कर्म
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• उपरम्: the upper (region)
• उपरम्: कर्म (रजः-विशेषणम्)
• Type: Adjective used substantively
• Root: उपर (प्रातिपदिक)

• अस्तभायः: you propped up / made firm
• अस्तभायः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्तभ् (स्तभ्नाति) + आ (उपसर्ग)