HomeRig VedaMandala 1Sukta 35Mantra 1
Next Mantra

Rig Veda 1.35.1: Mandala 1, Sukta 35, Mantra 1

Sukta 1.35

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa (traditional attribution for RV 1.35)
Devata: Savitṛ (primary); with invocations to Agni, Mitra–Varuṇa, and Rātrī as supporting powers
Chandas: Jagatī (predominant for RV 1.35; verse-length consistent with Jagatī cadence)

ह्वयाम्यग्निं प्रथमं स्वस्तये ह्वयामि मित्रावरुणाविहावसे । ह्वयामि रात्रीं जगतो निवेशनीं ह्वयामि देवं सवितारमूतये ॥

hvayā́my agníṁ prathamáṁ svastáye hvayā́mi mitrā́varuṇāv ihā́vase | hvayā́mi rā́trīṁ jágato nivéśanīṁ hvayā́mi deváṁ savitā́ram ūtáye ||

স্বস্তিৰ বাবে মই প্ৰথমে অগ্নিক আহ্বান কৰোঁ; সহায়-ৰক্ষাৰ বাবে ইয়াত মিত্ৰ-বৰুণক আহ্বান কৰোঁ। জগতৰ নিবেশিনী—চলমান বিশ্বক স্থাপন কৰা ৰাত্ৰীক আহ্বান কৰোঁ; আৰু পোষণকাৰী ৰক্ষাৰ বাবে দেৱ সৱিতৃক আহ্বান কৰোঁ।

ह्वयामिI invoke/call
ह्वयामि:
Kartā
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वा)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि-
प्रथमम्first
प्रथमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रथम-
स्वस्तयेfor well-being
स्वस्तये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootस्वस्ति-
ह्वयामिI invoke
ह्वयामि:
Kartā
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वा)
मित्रावरुणौMitra and Varuṇa
मित्रावरुणौ:
Karma
TypeNoun (dual compound)
Rootमित्र- + वरुण-
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह
आवसेfor help/aid
आवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootआवस्-
ह्वयामिI invoke
ह्वयामि:
Kartā
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वा)
रात्रीम्Night
रात्रीम्:
Karma
TypeNoun
Rootरात्रि-
जगतःof the moving world/creatures
जगतः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootजगत्-
निवेशनीम्the one who settles/causes rest (bestower of lodging)
निवेशनीम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootनिवेशनी- (नि-√विश् + णी)
ह्वयामिI invoke
ह्वयामि:
Kartā
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वा)
देवम्the god
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव-
सवितारम्Savitṛ
सवितारम्:
Karma
TypeNoun
Rootसवितृ-
ऊतयेfor aid/protection
ऊतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootऊति-

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App