Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 114›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.114.2: Mandala 1, Sukta 114, Mantra 2

Sukta 1.114

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa (traditional)
Devata: Rudra
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)

मृळा नो रुद्रोत नो मयस्कृधि क्षयद्वीराय नमसा विधेम ते । यच्छं च योश्च मनुरायेजे पिता तदश्याम तव रुद्र प्रणीतिषु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.114.2
Transliteration

mṛḷā́ no rudróta no máyaḥ kṛdhi kṣayádvīrāya námasā vidhēma te | yác cháṃ ca yóś ca mánur ā́yeje pitā́ tád aśyāma táva rudra praṇī́tiṣu ||

Translation

হে ৰুদ্ৰ, আমাৰ প্ৰতি কৃপা কৰ; আৰু আমাৰ বাবে আনন্দ-কল্যাণ সৃষ্টি কৰ। বীৰ-সমৃদ্ধ গৃহৰ অধিপতি তোমাক নমস্কাৰে সেৱা কৰোঁ। যি শান্তি আৰু মঙ্গল আমাৰ পিতা মনুৱে যজ্ঞেৰে বিচাৰিছিল—হে ৰুদ্ৰ, তোমাৰ প্ৰণীতিত (পথ-প্ৰদৰ্শনত) সেইটো আমি লাভ কৰোঁ।

Word by Word
मृळाbe gracious; show mercy
मृळा:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootमृळ् (धातु; मृळयति) / मृड् (वेद.)
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रुद्रO Rudra
रुद्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
मयस्कृधिmake (for us) well-being/joy; grant welfare
मयस्कृधि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + मयस् (प्रातिपदिक) → मयस्-कृ
क्षयद्वीरायfor (him who is) possessing abiding/settled heroes (i.e., for our householder with strong sons)
क्षयद्वीराय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootक्षयद्वीर (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रायः ‘क्षयत्-वीर’ = ‘whose men/sons abide/are strong in the dwelling’)
नमसाwith reverence; with homage
नमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
विधेमmay we serve/perform (worship); may we offer
विधेम:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootधा (धातु) उपसर्ग वि- → वि-धा
तेto you / for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यत्that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शम्welfare; auspicious good
शम्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय; ‘शं’ = कल्याणम्) / शम्-प्रातिपदिक
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
योःwell-being; health/comfort
योः:
Karma
TypeNoun
Rootयुष्/योष् (प्रातिपदिक ‘योष्/योस्’ = सुख/आरोग्य-प्रायः; वेद. द्वन्द्व ‘शं च योश्च’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मनुःManu
मनुः:
Kartā
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
आये॒जेhas worshipped/sacrificed
आये॒जे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootयज् (धातु) उपसर्ग आ- → आ-यज्
पिताthe father
पिता:
Kartā (समनाधिकरणम् मनुः) / विशेषण-भाव
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्यामmay we attain
अश्याम:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootअश् (धातु; ‘अश्नुते’/वेद. ‘अश्’ = प्राप्तौ) / अश् (भक्षणे) → वेद. ‘अश्याम’ = ‘may we attain’
तवof you; your
तव:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
रुद्रO Rudra
रुद्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootरुद्र
प्रणीतीषुin (your) guidances/leadings; under your protections
प्रणीतीषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootप्र-नीति (प्रातिपदिक; प्र- + √नी ‘नेतृ/नयन’ → ‘leading, guidance, protection’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play