Shloka 21
लङ्कानिरीक्षणं व्यूहविन्यासश्च
Survey of Lanka and Deployment of the Battle Formation
शिखरैर्विकिरामैनांलङ्कांमुष्टभिरेववा ।इतिस्मदधिरेसर्वेमनांसिहरिपुङ्गवाः ।।।।
śikharair vikirāma enāṁ laṅkāṁ muṣṭabhir eva vā | iti sma dadhire sarve manāṁsi haripuṅgavāḥ ||
তেতিয়া হৰিপুঙ্গৱ—বানৰশ্ৰেষ্ঠ নেতাসকল—সকলো মনে দৃঢ় সংকল্প কৰিলে: “পৰ্বতৰ শিখৰেৰে হওক বা কেৱল আমাৰ মুষ্টিপ্ৰহাৰেৰে, লংকাক চূৰ্ণ-বিচূৰ্ণ কৰি পেলাম।”
Thus resolved the Vanara leaders in their mind to crush Lanka with its mountain peaks into powder with their bare fists, indeed.
FAQs
Dharma as unwavering commitment to a just mission—steadfast intention to remove oppression, even at personal cost.
The Vanara chiefs internally affirm their battle-intent and readiness to destroy Laṅkā’s defences.
Utsāha (heroic enthusiasm) and unity of purpose among the leaders.