Valmiki Ramayana 2.71.43: Ayodhya Kanda, Sarga 71, Shloka 43
भरतस्य अयोध्याप्रत्यागमनम्
Bharata’s Return Journey and the Distant Sight of Ayodhya
देवायतनचैत्येषु दीनाः पक्षिगणास्तथा।।2.71.43।।
मलिनं चाश्रुपूर्णाक्षं दीनं ध्यानपरं कृशम्।
सस्त्रीपुंसं च पश्यामि जनमुत्कण्ठितं पुरे।।2.71.44।।
devāyatanacaityeṣu dīnāḥ pakṣigaṇās tathā ||2.71.43||
দেৱায়তন আৰু চৈত্যস্থানসমূহত পক্ষীৰ জাকসমূহো দীন আৰু বিষণ্ণ দেখা যায়।
I see groups of birds frequenting the temples. The sanctuaries appear dispirited. The people in the city, both men and women look dull, emaciated, pitiable with throats choked. Their eyes are filled with tears and minds absorbed in distressing thoughts.
FAQs
Dharma is portrayed as harmony pervading society and nature; when righteousness is disrupted, even sacred places feel lifeless and joyless.
Bharata continues listing ominous signs in Ayodhya, extending the city’s grief even to temples and living creatures.
Attentiveness to signs and reverence for sacred places—Bharata reads the mood of temples as morally significant.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.