Valmiki Ramayana 2.53.23 — Ayodhya Kanda, Sarga 53, Shloka 23
पञ्चाशत्तमः सर्गः (Sarga 53)
Rāma’s Lament, Vigil for Sītā, and Lakṣmaṇa’s Consolation
शोचन्त्या अल्पभाग्याया न किञ्चिदुपकुर्वता।पुत्रेण किमपुत्राया मया कार्यमरिन्दम।।।।
śocantyā alpabhāgyāyā na kiñcid upakurvatā |
putreṇa kim aputrāyā mayā kāryam arindama ||
হে অৰিন্দম, শোকাকুল অল্পভাগ্যৱতী মোৰ মাতৃক—মই একো উপকাৰ কৰিব নোৱাৰোঁ যেতিয়া—মোৰ দৰে পুত্ৰে কি কাম? যেন তেওঁ পুত্ৰহীনা বুলিয়েই।
My mother has less fortune and more grief like a woman without a son, O Lakshmana, subduer of enemies! For her, what is the use of a son like me who cannot render any service to her?
FAQs
Dharma as seva (service): relationship is validated by concrete help and protection; Rama laments that his exile prevents him from fulfilling that duty to his mother.
Rama reflects that Kausalya’s sorrow is like that of a sonless woman because he cannot support her while banished.
Sense of duty and self-critique: Rama measures himself against the standard of service owed to parents.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.