Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 41, Shloka 1
अयोध्यायाः शोकप्रकम्पः
Ayodhya’s Tremor of Grief and Omens
तस्मिन्स्तु पुरुषव्याघ्रे विनिर्याति कृताञ्जलौ।आर्तशब्दोऽहि सञ्जज्ञे स्त्रीणामन्त:पुरे महान्।।2.41.1।।
tasmins tu puruṣavyāghre viniryāti kṛtāñjalau |
ārtaśabdo hi sañjajñe strīṇām antaḥpure mahān ||
সেই পুৰুষব্যাঘ্ৰ কৃতাঞ্জলি হৈ প্ৰস্থান কৰোঁতে, অন্তঃপুৰৰ স্ত্ৰীসকলৰ মাজত মহা আৰ্তনাদ উঠিল।
When Rama, the foremost men, was departing with folded palms there arose a huge cry of distress from the inner apartment of ladies.
FAQs
Dharma is shown indirectly: even as Rāma departs in disciplined reverence, society feels the cost of righteousness—duty can bring collective sorrow.
Rāma leaves the palace; the women of the inner quarters cry out in grief at the separation.
Composure and humility: Rāma’s folded palms underscore respectful, self-governed conduct even at a turning point.