Shloka 54

Adhyaya 4 — Jaimini Meets the Dharmapakshis: Four Doubts on the Mahabharata and the Opening of Narayana Doctrine

Sanskrit

भूत्वा पुरा वराहेण तुण्डेनापो निरस्य च ।

एकया दंष्ट्रयोत्खाता नलिनीव वसुन्धरा ॥

Transliteration

bhūtvā purā varāheṇa tuṇḍenāpo nirasya ca /

ekayā daṃṣṭrayotkhātā nalinīva vasundharā

Translation

প্ৰাচীন কালত বৰাহৰূপ ধৰি তেওঁ নিজৰ থুঁতনিৰে জলৰাশি আঁতৰাই দিলে; আৰু একেটা দন্তে জলৰ পৰা বসুন্ধৰাক পদ্মনালৰ দৰে তুলি আনিলে।

Speakers

• Narratorial purāṇic voice (not within the Devi Māhātmyam frame); specific interlocutors not identifiable from the single verse alone

Primary Deities

• Varāha (Viṣṇu’s boar incarnation)

Key Themes

• Cosmology
• Avatāra doctrine
• Earth restoration (Bhūmi-uddhāra)
• Primordial waters motif