Shloka 81
Adhyaya 23 — Ashvatara’s Vow for Madalasa and the Bestowal of Musical Science by Sarasvati
तद्दोयतां द्विजसुतौ यदि वां प्रणयो मयि ।
एतावता अहं दैवेन वञ्चितोऽस्मि दुरात्मना ॥
tad doyatāṃ dvija-sutau yadi vāṃ praṇayo mayi |
etāvatāhaṃ daivena vañcito 'smi durātmanā ||
‘হে ব্ৰাহ্মণপুত্ৰদ্বয়, যদি তোমালোকৰ মোৰ প্ৰতি স্নেহ থাকে, তেন্তে সেইটোৱেই দিয়া। মই ইমানতেই দৈৱ—সেই নিৰ্দয় শক্তি—দ্বাৰা বঞ্চিত হ’লোঁ।’
{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse dramatizes how attachment can leverage gifts and pity; dharmically, one must discern whether requests align with rightful obligation rather than be swayed by lamentation about fate.
Carita: a psychological turning-point in the story, not a cosmological or manvantara exposition.
‘Deceived by fate’ externalizes inner conflict: when desire is frustrated, the mind projects causality onto daiva; the spiritual lesson is to recover agency through dharma rather than fatalism.