Shloka 3

Cyavana’s Reconciliation with Indra; Tīrtha-Indexing at Ārcīka-parvata and Yamunā

Chapter 125

Devanagari script

सोमाहविश्विनावेतावद्यप्रभृति भार्गव । भविष्यत: सत्यमेतद्‌ वचो विप्र: प्रसीद मे

Transliteration

somāhauśvināv etāv adyaprabhṛti bhārgava | bhaviṣyataḥ satyam etad vaco vipraḥ prasīda me ||

Translation

লোমশ ক’লে— “হে ভার্গৱ! আজিৰ পৰা এই দুজন অশ্বিন সোমপানৰ অধিকাৰী হ’ব। এই বাক্য নিশ্চয় সত্য প্ৰমাণিত হ’ব। হে বিপ্ৰ, মোৰ ওপৰত প্ৰসন্ন হওক।”

Word by Word

• सोमाः: Soma (draughts)
• सोमाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सोम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अश्विनौ: the two Ashvins
• अश्विनौ: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्विन्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• एतौ: these two
• एतौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• अद्य: today
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• प्रभृति: from (this time) onward
• प्रभृति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: प्रभृति

• भार्गव: O Bhargava (descendant of Bhrigu)
• Type: Noun
• Root: भार्गव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भविष्यतः: from the future; henceforth
• भविष्यतः: Apadana
• Type: Adjective
• Root: भविष्यत्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• सत्यम्: true
• सत्यम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वचः: speech; statement; word
• वचः: Karta
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• विप्रः: a brahmin; O learned one
• विप्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: विप्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रसीद: be pleased; be gracious
• Type: Verb
• Root: प्रसद्
• Form: Lot (Imperative), Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• मे: to me / of me
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Dative/Genitive, Singular

Speaker

लोगमश उवाच

Characters & Entities

• Lomaśa
• Aśvinau (Aśvinīkumārau)
• Soma
• Bhārgava (Cyavana)
• Vipra (brāhmaṇa)