Shloka 11
Haryaśva’s Agreement with Gālava and the Birth of Vasumanā
Nārada’s narration
Devanagari script
तस्माच्चतुर्णा वंशानां स्थापयित्री सुता मम । इयं सुरसुतप्रख्या सर्वधर्मोपचायिनी,“अतः मेरी जो यह पुत्री है, यह चार कुलोंकी स्थापना करनेवाली है। इसकी कान्ति देवकन्याके समान है। यह सम्पूर्ण धर्मोंकी वृद्धि करनेवाली है
Transliteration
tasmāc caturṇāṁ vaṁśānāṁ sthāpayitrī sutā mama | iyaṁ surasutaprakhyā sarvadharmopacāyinī ||
Translation
সেয়ে মোৰ এই কন্যা চাৰি বংশ স্থাপনকাৰিণী হ’ব। দেৱকন্যাৰ দৰে তাইৰ কান্তি, আৰু তাই সকলো ধৰ্মৰ বৃদ্ধি সাধনকাৰিণী।
Word by Word
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootतद्
FormAblative (used adverbially), singular (neuter/pronominal base)
चतुर्णाम्of four
चतुर्णाम्:
Sambandha
TypeAdjective
Rootचतुर्
FormGenitive, plural (common; here qualifying वंशानाम्)
वंशानाम्of lineages/dynasties
वंशानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootवंश
FormMasculine, genitive, plural
स्थापयित्रीfoundress/establisher
स्थापयित्री:
Karta
TypeNoun
Rootस्थापयितृ (from धातु √स्था with causative स्थापय-)
FormFeminine, nominative, singular
सुताdaughter
सुता:
Karta
TypeNoun
Rootसुत
FormFeminine, nominative, singular
ममmy
मम:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, singular
इयम्this (she)
इयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, nominative, singular
सुरसुतप्रख्याhaving splendor like a god’s daughter
सुरसुतप्रख्या:
Karta
TypeAdjective
Rootसुरसुत-प्रख्या
FormFeminine, nominative, singular
सर्वधर्मोपचायिनीincreasing all dharmas/virtues
सर्वधर्मोपचायिनी:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वधर्म-उपचायिनी (from धातु √चि with उप-; causative/denominative sense 'to increase')
FormFeminine, nominative, singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaN
Nārada's daughter (unnamed in this verse)F
four vaṁśas (lineages)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes