Shloka 32
Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman
सुविभक्तजलाक्रीडं रम्यं पुष्पितपादपम् । शुकं प्रावेशयन्मन्त्री प्रमदावनमुत्तमम्
suvibhaktajalākrīḍaṃ ramyaṃ puṣpitapādapam | śukaṃ prāveśayanmantrī pramadāvanamuttamam ||
ভীষ্মে ক’লে—মন্ত্ৰীয়ে শুকক ‘প্ৰমদাবন’ নামৰ উৎকৃষ্ট উপবনত প্ৰৱেশ কৰালে; তাত জল-ক্ৰীড়াৰ বাবে সু-বিভক্তভাৱে সজোৱা জলাশয় আছিল, আৰু পুষ্পিত গছ-গছনিয়ে উপবনখনক ৰমণীয় কৰি তুলিছিল।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse primarily offers narrative description rather than a direct moral injunction; implicitly, it highlights how prosperity and pleasure in a royal setting are framed through order, refinement, and careful arrangement—suggesting that even enjoyment is ideally governed by discipline and proper management.
A minister escorts Śuka into an excellent pleasure-grove named Pramadāvana, characterized by flowering trees and multiple well-arranged ponds designated for water recreation.